Käännös "десятку лучших" englanti

Десятку лучших

• top ten
• the top ten

Käännösesimerkit

top ten

В докладе Всемирного банка <<Бизнес-2007>> признается, что Танзания входит в десятку лучших стран мира по проведению реформ.
The World Bank's "Doing Business 2007" report recognizes Tanzania as one of the top-ten best reforming countries in the world.

Серьезное и широкое внимание к женщинам при планировании передачи должностей вывело одну из крупных фармацевтических компаний в десятку лучших компаний 2009 года.
Deep and broad attention to women in succession plans brought a large pharmaceutical company into the Top Ten in 2009.

- Кто в вашей десятке лучших?
- Who's your top ten?

Как минимум в десятке лучших.
Top ten, at least.

Почему не просто - "десятка лучших"?
Can't it just be a top ten?

Десятка лучших альбомов всех времен.
Top ten album covers of all time.

Была в десятке лучших в своём выпуске.
Top ten in your graduating class.

На вершине моей личной десятки лучших
At the top of my own top ten

В городах из этого списка находятся десятки лучших в стране школ для мальчиков.
The cities on these printouts read like the top ten boys’ schools in the country.

В восьмидесятых он даже попал «в десятку лучших» с скабрезно-комическими куплетами «Глядится неплохо, но скорей убирай!».
He had even had a top-ten single back in the eighties, with the novelty song, “It’s Nice Out (But Put It Away).”

– Даже не услышав его ответ, Саммер мысленно увидела картину удивления на лицах Дэвида и Энн, если она войдет в десятку лучших.
spouse, for her mind was filled with pictures of David and Ann, and the looks of astonishment on their faces if she did finish in the top ten.

«Мортенсен и Брэнниган» вряд ли входит в десятку лучших детективных агентств Великобритании, к тому же мы в основном занимаемся компьютерными хакерами и устанавливаем компьютерные системы сигнализации, однако администрация «Гарнеттс» обратилась именно к нам.
Mortensen and Brannigan might not be up there in the top ten of Britain's major private investigation companies, but we'd landed this job for two good reasons.

the top ten

Я была в десятке лучших после первых двух туров.
I was in the top ten after the first two rounds.

Десятки лучших школ боевых искусств были полностью уничтожены.
The top ten martial arts schools in the central plains were completely obliterated.

Ваш инструктор сказал мне, что вы в десятке лучших.
Your instructors tell me that you are in the top ten per cent.

Техасский университет выкинул CRU из десятки лучших тусовочных универов, в соответствии с collegepartymonster.org
Am knocked CRU out of the top ten best party schools, according to collegepartymonster.org.

Не поймите меня неправильно, мы были в десятке лучших, может даже и выше.
Don't get me wrong, we were definitely in the top ten, I would say, if not more.

Есть место в северной Аризоне. и оно должно быть гдето в десятке лучших в стране.
There's this place in northern Arizona, and it's supposed to be one of the top ten in the country.

Вы можете не поверить, но я вхожу в десятку лучших работников и, возможно, меня сегодня повысят.
You may not realise it, but I am in the top ten, efficiencywise and this may be the day promotionwise.

Сейчас мы залезем в записи каждого магазина лодочных запчастей Южной Калифорнии и в десятку лучших онлайн-магазинов.
Now, we'll dig into records of every boat supply store in southern California and the top ten online retailers.

И в десятку лучших отзывов вошел суши-бар в Чикаго, так что нам нужны хорошие снимки.
And food reviews is doing a piece on the top ten sushi joints in Chicago, so we need some great fish shots. Sara?

В восьмидесятых он даже попал «в десятку лучших» с скабрезно-комическими куплетами «Глядится неплохо, но скорей убирай!».
He had even had a top-ten single back in the eighties, with the novelty song, “It’s Nice Out (But Put It Away).”