Käännösesimerkit
verbi
Большинство гончих не дерзят следопытам.
Most hunting hounds had the sovereign virtue of not talking back.
Они не дерзят и не спорят с тобой по пустякам.
They do not talk back at you or argue with you over trifling matters.
С ними-то мне не надо было торопиться. И они мне не дерзили. Так что я все мог.
I could take my time with them. They didn’t talk back at me.
— О том, что вы почтили своим присутствием спецназ всего на пару часов, и вдруг оперативники ни с того ни с сего доверяют вам прикрывать свои спины в бою и дерзят старшим по званию.
“It means you visit SWAT for a couple of hours, and suddenly they’re willing to trust you at their backs, and talk back to their superiors.
— Не смей мне дерзить! — зашипела она, заводясь с каждым словом все больше. — Если ты не оставишь эти глупые фантазии и не начнешь работать по-настоящему, у тебя в году по моему предмету будет неудовлетворительная оценка.
“Don’t talk back to me!” she said, her volume rising. “If you don’t stop indulging in these dim-witted fantasies of yours, and start doing some real work, you’re going to fail this class completely.
Сама Соила и сказала, когда мы в пятницу, как всегда, играли в бридж. Она сказала, что в последнее время их Сантьяго совсем от рук отбился, они с Фермином просто не знают, что с ним делать, ссорится с Тете и с Чиспасом, не слушается, дерзит.
Zoila herself had said so at canasta last Friday, the old lady insisted. Santiago was giving her and Fermín a lot of headaches lately, he spent all day fighting with Teté and Sparky, he’d become disobedient and he talked back.
verbi
Я тоже была замужем, вела дом, но никогда не огрызалась и не дерзила.
I was married too I ran a house, but I never answered back
Что ты симпатичный, что всех смешишь, что жутко строптивый, что дерзишь учителям, что ты странный и опасный тип.
I say that you're nice, that you make the others laugh a lot, that you're a true rebel... that you answer back to the teachers, that you are a weird guy, a dangerous guy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test