Käännös "день и это" englanti

День и это

• day and this
• day and that

Käännösesimerkit

day and this

На следующий день, а это был последний день отведенного нам срока, я доложил, что готов и что мне нужны проверяющие.
On the following day, which was the final day, I told them I was ready and wanted the monitors.

Поэтому следует решительно повернуться лицом к будущему, выполняя невыполненное и каждый день делая это лучше, чем было сделано накануне.
Zaire therefore had to look to the future with the determination to implement what had not been implemented, and each day to do better than the day before.

Сегодня был действительно замечательный день и это делает его еще лучше.
I've just been having a really wonderful day and this makes it all the better.

У меня был очень плохой день и это делает его еще лучше.
I was having a really bad day and this makes it all the better.

И прости, что я не хочу есть суши сегодня с нашими друзьями, милая, но у меня был действительно поганый день, и это... это не помогает.
And I'm sorry that I don't feel like eating sushi tonight with our friends, honey, but I had a really crappy day, and this... this isn't helping.

Еще третьего дня генерал сообщил своему семейству карточку князя; эта карточка возбудила в Лизавете Прокофьевне уверенность, что и сам князь прибудет в Павловск для свидания с ними немедленно вслед за этою карточкой. Напрасно девицы уверяли, что человек, не писавший полгода, может быть, далеко не будет так тороплив и теперь, и что, может быть, у него и без них много хлопот в Петербурге, – почем знать его дела? Генеральша решительно осердилась на эти замечания и готова была биться об заклад, что князь явится по крайней мере на другой же день, хотя «это уже будет и поздно». На другой день она прождала целое утро;
The general brought the prince's card down from town, and Mrs. Epanchin had felt convinced that he himself would follow his card at once; she was much excited. In vain the girls assured her that a man who had not written for six months would not be in such a dreadful hurry, and that probably he had enough to do in town without needing to bustle down to Pavlofsk to see them. Their mother was quite angry at the very idea of such a thing, and announced her absolute conviction that he would turn up the next day at latest. So next day the prince was expected all the morning, and at dinner, tea, and supper; and when he did not appear in the evening, Mrs. Epanchin quarrelled with everyone in the house, finding plenty of pretexts without so much as mentioning the prince's name.

День Матери – это день самоубийств.
Mother’s Day is the day for felo de se.

day and that

Я всегда буду помнить этот день и эти объятия.
I'LL ALWAYS REMEMBER THAT DAY AND THAT HUG.

Ты кормила ослов весь день, и это было познавательно?
You fed donkeys all day, and that was educational?

Мы пробыли вместе всего-лишь день и это все
Traveled with each other for a day, and that is all.

У неё был неудачный день, и это решит все ее будущее?
She had an off day, and that decides her entire future?

Я был сам не свой весь день, и это на меня очень непохоже
I haven't been regular all day, and that's just not like me at all.

Я обтираю ее раз в день и это все, что я могу для нее сделать
I wipe her once a day and that's all I can do for her.

Признаюсь, никогда не думал, что увижу этот день, и это то, что исходит из меня.
I admit, I never thought I'd live to see the day, and that's something coming from me.