Käännös "денежные переводы" englanti

Денежные переводы

• money transfers
• remittances

Käännösesimerkit

money transfers

посылок, передач, денежных переводов?
exercise and the ability to receive parcels and money transfers

получения заключенными под стражу денежных переводов
Receipt of money transfers by remand prisoners

Обследование миграции с фокусом на денежные переводы
Migration survey with a focus on money transfers (remittances);

Занимается вопросами отчетности о денежных переводах в Норвегию и из нее.
Deals with reporting of money transfers into and out of Norway.

Расчеты с Ван Туресом производились как путем денежных переводов, так и наличными.
He was paid both by money transfers and in cash.

Появившаяся конкуренция среди банков предоставляющих услуги по денежным переводам привела к расширению пакета предоставляемых услуг и снижению комиссионных за денежные переводы.
With the banks competing to handle money transfers, the range of services grew, and transfer commissions became more affordable.

Альтернативные системы денежных переводов подпадают под тот же механизм контроля, что и финансовые учреждения.
Alternative money transfer systems are subject to the same monitoring mechanism as financial institutions.

Указанный служащий г-на Муейе предъявил Группе несколько квитанций о таких денежных переводах.
The employee of Mr. Muyeye showed the Group some receipts for such money transfers.

(a) для улучшения услуг по денежным переводам платежеспособность банков была обеспечена Национальным банком РТ.
(a) To improve money transfer services, the National Bank ensured the solvency of the banks;

записи, денежные переводы, фотки, видео.
Records, money transfers, pictures, videos.

Найди мне подтверждение денежных переводов.
Find me evidence of a money transfer.

- Денежный перевод в больницу, персонал отслеживает счет.
Money transfer into the hospital, corpsman's personal checking account.

Люк Гиллиам принимал денежные переводы от террористов.
Luke Gilliam had the money transfers from the terrorists.

Никаких значительных денежных переводов после снятия обвинения в убийстве.
No significant money transfers when the murder charge was withdrawn.

Денежные переводы укажут на причастность определённой ближневосточной страны.
Money transfers will point to the involvement of a certain Middle Eastern country.

Преступники вроде МЭддокса маскируют выставками-продажами денежные переводы.
See, criminals like Maddox, they use art sales to cover up money transfers.

В Казначействе есть база данных которая, отслеживает подозрительные денежные переводы.
The Treasury maintains a database to track suspicious money transfers.

Было что-то в денежном переводе, что насторожило меня.
There was something about the money transfer that felt hinky to me.

Они отслеживают денежные переводы и вычисляют владельца.
They followed the trail of the money transfers, until they found the man.

Свидетелей нет. Нет ни банковских счетов, ни денежных переводов — ничего.
There're no witnesses. No accounts, no money transfers, no evidence of any wrongdoing.

Заплатит наличными, никаких чеков или денежных переводов.
And he'd pay in used oncers, no cheques or money transfers.

SWIFT, узнал он, ежегодно организует по всему миру пятьсот миллионов денежных переводов.
SWIFT, he learned, organized five hundred million money transfers every year worldwide.

remittances

Никаких имен, только коды денежных переводов .
No names, just remittance codes.

Извините, денежного перевода для вас нет
Sorry, still no remittance for you

– Еще третьего дня я сказал вам, что жду денежного перевода…
I told you three days ago I was awaiting a remittance --

На имя миссис Картвелл сюда направлен денежный перевод из Лондона.
Mrs Cartwell has had a remittance sent from London.

Ежемесячный денежный перевод для него должен был прийти из Америки менее чем через десять дней. Глава 14
Dickie’s monthly remittance was going to arrive from America in less than ten days. 14

Вычеты: 600 долларов. Кредит: ноль. Денежный перевод: ноль. Проценты (он на мгновение задумался): 2, 16 доллара.
Deductions: $600. Credits: nil. Remittance: nil. Interest: (he hesitated a moment) $2.16.

Наш отдел подписей сообщил нам, что, по его мнению. Ваша роспись в получении ежемесячного денежного перевода за январь № 9747 вызывает сомнения.
Our Department of Signatures has reported to us that in its opinion your signature of January on your regular monthly remittance, No. 8747, is invalid.

В ответ на ваше письмо касательно полученного мною денежного перевода за январь сообщаю: чек, о котором идет речь, я подписал собственноручно и деньги получил сполна.
In regard to your letter concerning my January remittance: I signed the cheque in question myself and received the money in full.

Если он содержит приятные вести — записку от возлюбленной, письмо от сына, денежный перевод от должника, которого считали банкротом, — письмо принимается с радостью, читается и перечитывается, складывается, подшивается и бережно хранится в конторке.
If it contains pleasing intelligence, a billet from a mistress, a letter from an absent son, a remittance from a correspondent supposed to be bankrupt,—the letter is acceptably welcome, and read and re-read, folded up, filed, and safely deposited in the bureau.