Käännös "делать записи" englanti

Делать записи

• make notes
• take notes

Käännösesimerkit

make notes

Следует отметить, что доступ к документам, т.е. возможность изучать документацию по ОВОС и делать записи - должен быть бесплатным.
It should be mentioned that examination of the documents - i.e. the opportunity to study the EIA documentation and to make notes - should be free of charge.

Я... Я... Я делала записи.
No, I-l was- I was making notes.

Между рядами сновали волшебники и волшебницы в лимонных халатах, задавали вопросы и делали записи в больших отрывных блокнотах, как у Амбридж.
Witches and wizards in lime-green robes were walking up and down the rows, asking questions and making notes on clipboards like Umbridge’s.

И он предложил с видом Деда Мороза, принесшего подарки, провести исследование: через вечер приходить к нему, наблюдать соплохвостов и делать записи об их бесподобном поведении. — Я не буду ходить, — наотрез отказался Драко Малфой. — Спасибо, я с лихвой нагляделся на них во время урока.
suggested that they come down to his hut on alternate evenings to observe the skrewts and make notes on their extraordinary behavior. “I will not,” said Draco Malfoy flatly when Hagrid had proposed this with the air of Father Christmas pulling an extra large toy out of his sack. “I see enough of these foul things during lessons, thanks.”

Только на этот раз они делают записи.
By now they’re making notes.

Иуда делает записи и гелиотипы.
Judah makes notes, takes heliotypes.

Что волшебники забыли на футболе? Делали записи? О чём?
What were the wizards doing at the game? Making notes about what?

– Нет, пожалуйста. Только вы. Я делала записи. – Патриция взяла свой электронный блокнот.
“No, please. Just you. I’ve been making notes.”

Я делал записи в блокнот, когда один из санитаров ко мне обратился: — Глядите-ка!
I was making notes when one of the ambulance guys said, "Whoa!

Затем он зашагал, время от времени притворяясь, что делает записи, а на самом деле – высматривая публичную библиотеку.
Then he wandered along, pretending to be making notes, and kept his eyes open for the public library.

— Гномы всегда делали записи, составляли подробные планы и чертили схемы, прежде чем совершить какое-то магическое действие!
“Dwarfs make notes and plans, and careful drawings, before they work any magic at all.”

Она могла бы с той же легкостью делать записи в воздухе, а система обладала возможностью записывать и интерпретировать их.
She could just as easily make notes in the air with her finger and the system would capture and interpret them.

А ты будешь помогать мне делать записи и кое-какие расчеты. В общем, бумажная работа.
And you'll have to help me by making notes and putting my papers in order and doing various pieces of basic calculation, and so on.

take notes

Так как он был в наручниках во время ознакомления с протоколом, он не мог делать записи.
Since he was handcuffed while studying the transcript, he could not take notes.

Правительство также приняло меры, с тем чтобы позволить лицам, получающим доступ в парламент, делать записи.
The Government has also taken measures to allow visitors to Parliament to take notes.

Согласно статье 166, защитники имеют право читать обвинительные заключения, делать записи и копировать документы из материалов дела.
According to article 166, defence counsels may read the indictments, take notes and copy documents from the case files.

2.7 Когда автор знакомился с протоколом о заседания Областного суда, на его руки были надеты наручники, что лишало его возможности делать записи.
2.7 When the author was acquainting himself with the Regional Court's trial transcript, his hands were handcuffed, preventing him from taking notes.

33. Ожидается, что в ходе всех встреч правительственные эксперты будут делать записи, на которые могут быть сделаны ссылки при подготовке заключительного доклада.
33. Governmental experts are expected to take notes during all meetings, which can be referred to when producing the final report.

34. Ожидается, что в ходе всех встреч правительственные эксперты будут делать записи, на которые могут быть сделаны ссылки при подготовке заключительного странового доклада об обзоре.
Governmental experts are expected to take notes during all meetings, which can be referred to when producing the final country review report.

Он не должен делать записей. Оттесните его.
He mustn't take notes.

Можно, потому что вы делаете записи?
It's okay because you're taking notes?

Начинайте, а мы будем делать записи.
Go ahead, start and we'll take notes.

В тот день я не делал записей.
Because I didn't take notes that day.

Анджело, предполагалось, что ты будешь делать записи!
Angelo, you were supposed to be taking notes!

Я даже не делал записи во время встреч.
I didn't even take notes during meetings.

– Вы делаете записи, Райерсон?
You taking notes, Ryerson?

Вам лучше делать записи, доктор Сильверс.
You had better take notes, Dr.

Волшебники сегодня были на игре, и они делали записи!
The wizards were at the game today taking notes!

— Минут пятнадцать. Зордай не делал записей.
“About fifteen minutes.” Zordyi was not taking notes.

В конце концов она согласилась, чтобы я делала записи.
In the end she let me take notes.

Грантэм не мог делать записи на таких встречах.
Grantham could not take notes at these meetings.

– Я единственная, кто потрудился делать записи.
"I'm the only one who went to the trouble of taking notes.

Почему больше не поручаете мне делать записи?
Why didn’t you want me to take notes anymore?’

Слушайте внимательно и, если нужно, делайте записи.
Attend closely, if you will, and feel free to take notes.