Käännös "делает замечания" englanti

Делает замечания

• makes comments
• it makes remarks

Käännösesimerkit

makes comments

Когда адвокат делает замечания, он подписывает протокол.
If the counsel makes comments, he or she signs the record.

Он лишает правительство Демократической Республики Конго права делать замечания и оспаривать доказательства.
It deprives the Government of the Democratic Republic of the Congo of its right to make comments and to discuss the evidence.

Делегаты КВТ будут иметь возможность делать замечания к докладу, за исключением принятых решений.
ITC delegates would be able to make comments to the report, with the exception of the decisions adopted.

Она может также делать замечания в отношении представленных аргументов, а также заявлений или предложений, сделанных сторонами.
It may also make comments on the arguments advanced as well as the statements or proposals made by the parties.

Если исполнительный глава организации делает замечания по ежегодному краткому докладу, они также представляются руководящему органу.
If the executive head makes comments on the annual summary report, these would also be submitted to the governing body.

Хотя другие члены Комитета могут также делать замечания, проект заключительных замечаний, как правило, готовится докладчиком по стране и целевой группой.
Although other committee members could also make comments, draft concluding observations were generally prepared by the country rapporteur and the task force.

Он выпускает заявления и дополнительные доклады в связи с представлением Норвегией докладов в международные договорные органы, а также делает замечания и вносит предложения по законопроектам и другим предложениям правительства.
It issues statements and supplementary reports in connection with Norway's reporting to international treaty bodies, and makes comments and suggestions to draft legislation and other government proposals.

Он делает замечания по каждому поводу.
He makes comments about everything.

Они затопали вверх по ступенькам и вошли в магазин, а мы остались одни, кучкой, против лодырей, которые разглядывали нас, делали замечания, ржали и пихали друг друга в бок.
They thumped up the steps onto the level with the bait shop and went inside, leaving us clustered up by ourselves, with that bunch of loafers up there watching us and making comments and sniggering and goosing one another in the ribs.

Я поднялся и без всякого сознательного желания заявил, что я беру все руководство на себя и освобождаю Горду от каких-либо обязанностей делать замечания и представлять свои идеи в дальнейшем, как единственное решение.
I stood up, and without any conscious volition announced that I was taking charge, and that I relieved la Gorda of any further obligation to make comments or to present her ideas as the only solution.

Она была достаточно осведомлена в сущности проводимых работ, чтобы делать замечания, задавать серьезные вопросы, подбадривать. Знакомя Косту с людьми, она сыпала сведениями о родных городах и семейном положении каждого, словно это были ее давние близкие друзья, а не просто научные работники, прибывшие сюда на ограниченный срок.
She knew enough about everyone’s project or study to make comments, offer suggestions, ask worthwhile questions, and give encouragement. Introducing Kosta around, she rattled off home cities and family details as if these were all longtime personal friends instead of the temporary academic visitors they actually were.

it makes remarks

Адвокат имеет возможность делать замечания в ходе допроса.
Counsel is given the opportunity to make remarks during the interview.

Кроме того, в практику Шестого комитета не входит использование этого форума, для того чтобы делать замечания, имеющие политический подтекст.
Furthermore, it was not the practice of the Sixth Committee to use its forum to make remarks having political connotations.

Если станут делать замечания, не слушай. – Аминь, Сестра.
If they make remarks, be deaf.” “Amen, Sister.”

Она снова и снова является на кухню и придирается, делает замечания, а моя жена не выносит этого, она совершенно этого не выносит.
She is continually coming into the kitchen and criticizing and making remarks, and my wife doesn't like it, she doesn't like it at all.

– Спасибо вам за это, нехорошо ведь делать замечания о здоровье другого человека, да еще искажающие истинную картину, правда? Том улыбался во весь рот. Перед тем как уйти, он прибавил:
‘I thank you for that, because it is not nice to make remarks which are not true about people’s health, eh?’ Tom was grinning now, ready to take his leave, but he added, ‘M.