Käännös "де пацци" englanti

Де пацци

• de pazzi

Käännösesimerkit

de pazzi

Франческо де Пацци?
Francesco de' Pazzi.

Одного из главарей, Джакопо де Пацци, повесили под окном палаццо Веккьо, а потом его обнаженное тело проволокли по улицам и сбросили в реку Арно.
One of the leaders, Jacopo de’ Pazzi, was hanged from a window of the Palazzo Vecchio, his body then stripped, dragged through the streets, and tossed in the Arno River.

Вон из того высокого окна был выброшен голым и с петлей на шее Франческо де Пацци. Под этим окном он умирал, дергаясь, вращаясь и ударяясь о шершавые стены.
There, from that high window, Francesco de' Pazzi was thrown naked with a noose around his neck, to die writhing and spinning against the rough wall.

Ринальдо Пацци этим решением нанес себе такой удар, который не смог нанести в 1478 году сам Франческо де Пацци, когда, убивая Джулиано Медичи, он в своем яростном порыве поразил себя кинжалом в бедро. Глава 24
Francesco de' Pazzi did not stab harder in I478 when he had Giuliano on the cathedral floor, when in his frenzy he stabbed himself through the thigh. Chapter 24

— Вы очень похожи на персонаж, изображенный на одном из медальонов в вашей семейной часовне в соборе Санта-Кроче. Это Андреа де Пацци. Делла Роббиа[27] изобразил его в виде Иоанна Крестителя, — сказал Пацци, чувствуя, как в его ледяное сердце прокрадывается малая толика тепла.
"You resemble a figure from the Della Robbia rondels in your family's chapel at Santa Croce." "Ah, that was Andrea de' Pazzi depicted as John the Baptist," Pazzi said, a small slick of pleasure on his acid heart.

Несмотря на неудачу заговора, род Пацци уцелел и вскоре после того дал миру прославленную вдохновенную монахиню Марию Магдалину де Пацци, громко стенавшую и претерпевавшую во время молитвы муки Христовы во имя любви к Господу, что приводило окружающих в благочестивый трепет.
Despite this setback, the Pazzi family survived, not long afterward giving the world the famed ecstatic nun Maria Maddalena de’ Pazzi, who amazed witnesses with her gasping, moaning transports when seized by the love of God during prayer.

Это был образ, созданный пять сотен лет тому назад Сандро Боттичелли — тем самым художником, который нарисовал на стене тюрьмы Барджелло повешенного голым Франческо де Пацци, не забыв при этом воспроизвести натуралистические подробности.
Here, where his ancestor spun choking against the wall, came the idea, the master image Pazzi sought, and it was an image created five hundred years ago by Sandro Botticelli – the same artist who had for forty florins painted the hanged Francesco de' Pazzi's image on the wall of the Bargello prison, noose and all.