Käännös "двойственная роль" englanti

Двойственная роль

• dual role

Käännösesimerkit

dual role

В нем признается двойственная роль данного сектора.
It recognizes the dual role of this sector .

о Необходимо сознавать двойственную роль телекоммуникаций как сектора и как трансграничного способа предоставления услуг.
o The dual role of telecommunications as a sector and as a cross-border mode of delivery should be recognized.

В ней внимание обращается на двойственную роль страхования в качестве инфраструктурного и коммерческого сектора услуг, влияющего на деятельность отдельных лиц и предприятий.
It draws attention to the dual role of insurance as an infrastructural and commercial service, which impacts the activities of individuals and businesses.

Одной из документально подтвержденных причин такого неравного представительства является двойственная роль, которую все еще играют женщины на работе и в семье.
One well-documented reason for that unequal representation was the dual role women still played at work and in the family.

Признание двойственной роли телекоммуникаций в значительной степени является результатом настойчивых усилий развивающихся стран и двух представлений, направленных Индией, Египтом, Камеруном и Нигерией.
The recognition of the dual role of telecommunications derives to a considerable extent from the insistence of developing countries on this point and the two submissions by India, Egypt, Cameroon and Nigeria.

Однако многие страны все еще не признали эту двойственную роль и естественную связь между функционированием системы регистрации актов гражданского состояния и социально-экономическим развитием, ежедневным управлением и правами человека.
Many countries, however, are yet to recognize this dual role and the intrinsic links between a functioning civil registration system and social and economic development, day-to-day governance and human rights.

С учетом двойственной роли СУ в изменении арктического климата − потепление атмосферы и его воздействие на изменение отражающих свойств и таяние снежно-ледяного покрова, сокращение эмиссии сажистого углерода представляет собой один из способов уменьшения этого воздействия.
Because of the dual role of BC in Arctic climate -- atmospheric warming and its effect of darkening and melting snow and ice -- reducing black carbon offers one pathway toward mitigating these effects.

Потребность в оценке воздействия международных экономических отношений на права человека возникает в связи с взаимозависимостью обязательств Уганды по обслуживанию долга и обязательствами по правам человека, а также двойственной ролью многих доноров, выступающих также в качестве кредиторов.
The need for a human rights impact assessment originates in the interplay between Uganda’s debt servicing and human rights obligations and the dual role of many donors who are at the same time also creditors.

В этой связи было отмечено, что круг ведения является <<живым документом>> и может быть изменен в будущем, когда будет достигнут дальнейший прогресс в прояснении двойственной роли секретарей или когда возникнут любые другие вопросы, которые могут служить основанием для пересмотра.
In this connection, it was noted that the terms of reference was a "living document" and could be modified in the future when further progress will have been made in clarifying the dual roles of the secretaries or when any other areas would have emerged which could warrant a revision.

327. Группа участников поинтересовалась двойственной ролью секретариата Фонда, который также выступает в качестве секретариата Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, и связанными с этим функциями и обязанностями, в частности, указанными в пункте 20 круга ведения.
327. The participants' group inquired about the dual role of the Fund secretariat serving also as the secretariat to the United Nations Staff Pension Committee and about the related roles and responsibilities, particularly as detailed in paragraph 20 of the terms of reference.