Käännös "двойной смысл" englanti

Двойной смысл

lause

• double entendre

Käännösesimerkit

double entendre lause

Нет никакого двойного смысла. Это игра слов.
It wasn't a double entendre, it was a pun.

Она заставляет вас думать о двойных смыслах.
It makes you think that it's full of double entendres.

Куда подевалась наша королева двойных смыслов?
What happened to the queen of the double entendre that I used to know and love?

Знаете, я понимаю, что вы были просто детьми, но вы не заметили двойного смысла?
I mean, I know you were just kids, But you didn't catch the double entendre?

— Я в порядке, Эдуард, спасибо Майклу. — И я вкладывала в сказанное двойной смысл.
“I’m okay, Edward, thanks to Michael.” And I meant the double entendre.

– Думаю, да. Кэйси уловила двойной смысл его слов и решила, что умнее будет принять вызов.
"Yes, I believe I do." Kasey caught the double entendre and thought it wise to stand up.

Двойной смысл заставил меня вновь нахмуриться, но его руки на предплечьях отвлекали меня от недовольства.
The double entendre made me frown again, but his hands on my arms distracted me from being unhappy with it.

Мэлори изучила подсказку строчка за строчкой, в поисках метафор и скрытых значений, двойного смысла и смысла «между строк».
Malory studied the clue line by line, searching for metaphors and hidden meanings, double entendres, loose connections.

— Думаю, да, — вру я, радостно скалясь. — И потом, он всегда может найти меня здесь, если захочет. Вот теперь все, что я ни скажу, прозвучит так, будто я вкладываю в свои слова двойной смысл.
'I think so,' I lie, smiling brightly. 'And he can always get me here if he wants.' Now everything I say sounds like some saucy double entendre.

Она умела так рассмеяться, это самое невинное замечание как будто приобретало двойной смысл: вам сразу начинало казаться, что вы сказали что-то очень остроумное, хотя и трудно было вспомнить - что именно.
She would laugh in such a way as to lend the most innocent remark a double entendre: you immediately accepted the fact that you had said something clever, without recalling what it was at all.