Käännös "двойное назначение" englanti

Двойное назначение

• dual purpose

Käännösesimerkit

dual purpose

с) специальное оборудование и оборудование двойного назначения.
(c) Specialized and dual-purpose equipment.

2. Заявления о предприятиях двойного назначения
2. Declarations of dual-purpose facilities

- указанные в контракте материалы являются материалами двойного назначения;
- The materials in the contract are dual-purpose;

b) Заявления, касающиеся объектов двойного назначения
(b) Declarations of dual-purpose facilities

Наблюдение должно осуществляться за материалами, средствами и оборудованием двойного назначения, которые использовались в рамках осуществленных в прошлом программ, а также за другими средствами двойного назначения, которыми располагает Ирак.
Dual-purpose materials, items and equipment from the past programmes must be monitored, along with other dual-purpose capabilities available to Iraq.

В этом контексте особо плодотворным является применение технологий двойного назначения.
In this context the use of dual-purpose technologies was particularly fruitful.

В апреле 2003 года вышел в свет новый текст законопроекта о внешней торговле оружием, военной техникой и продуктами двойного назначения, включая стратегические товары двойного назначения.
In April 2003 a new draft text of a Bill on foreign sales of arms, military equipment and dual-purpose products including strategic dual-purpose goods saw the light of day.

d) 13 пивоваренных, спирто-водочных и молочных заводов с потенциалом двойного назначения;
(d) Thirteen breweries, distilleries and dairies with dual-purpose capabilities;

Кто бы мог подумать, что у гроба двойное назначение?
Who knew a coffin was dual purpose?

Мне кажется, что это пусковая ракета двойного назначения, которая наверняка спровоцирует всемирную лихорадку космических вооружений.
No treaty for that. This one looks like a dual-purpose launch vehicle that will amp up... a worldwide rush to fill the skies with weapons.

Полезная, мол, вещь. Двойного назначения. – В каком смысле?
A useful thing, they say. Dual purpose. - In what sense?

– Эластик двойного назначения, крошка, – сказала Салли. – К тому же у Джи пунктик насчет пластика, правда, Джи?
‘Dual-purpose plastic, baby, apronwise,’ she had said, ‘and G has this thing about plastic, haven’t you, G?’

С этой целью была выбрана оболочка двойного назначения: ртутно-органический состав, предназначенный для борьбы с грибковыми заболеваниями зерна на стадии проращивания, а также пестицид и одновременно средство для отпугивания птиц, которое называется «линдан».
The treatment selected was a dual-purpose seed dressing: an organomercurial compound to inhibit fungoid attack on the germinating grain, and a pesticide and bird repellant called lindane.

Она странно так на меня взглянула и прошла мимо, в комнату напротив; я называл эту комнату столовой, хотя эти люди из фирмы, которые ее обставляли, назвали ее «комнатой двойного назначения». Полкомнаты было отведено для работы.
She just gave me a funny look and went past me into the room opposite, what I called the dining-room, though the furniture people called it the dual-purpose room, it was half fitted out for me to work in.