Käännös "дверь постучали" englanti

Дверь постучали

• the door was knocked
• knock on the door

Käännösesimerkit

the door was knocked

В дверь постучали. Кэроу сразу поняла, кто там.
Then, at her door: a knock. She knew at once who it was.

Наконец они ушли, и Кэроу, приставив бивни к маленькой двери, постучала.
At last they left, and Karou wrangled the tusks to the little door and knocked.

В дверь постучали, и Георг сунул голову в комнату.
There was a tap at the door, George’s knock. He put his head around the door.

Я осторожно приблизился к двери, постучал и отступил на пару шагов назад.
I approached the door cautiously, knocked, and then stood back from it.

Она снова подергала ручку двери, постучала и окликнула мать.
Again she rattled the handle of her mother’s door, and knocked and called.

– В ее дверь постучался мужчина и, когда она открыла, ударил ее кулаком.
She said a man had come to her door and knocked and when she opened it he punched her.

– Не знаю… - начала Мария, но в этот момент в дверь постучали и открыли ее, не дожидаясь ответа.
"I don't know—," began Maria; but at that moment the door was knocked on and opened without any waiting for an answer;

В дверь постучали. Этот стук был воплощением решимости. Кто бы ни ломился в дом, отступать он явно не намеревался.
Someone pounded on the door. The knock had a ring of determination, as though whoever was there had no intention of going away.

И так уже мух напустила. – Женщина провела Денвер на кухню, приговаривая: – Самое главное – знать, в какую дверь постучаться.
She led Denver toward the kitchen, saying, "First thing you have to know is what door to knock on."

Другие гибнут, а он живет. Как он устал. Вот бы закрыть глаза… В дверь постучали. — Кэроу?
And here he was again: alive while others died. Oh, black fatigue. He just wanted to close his eyes. And then, at the door, a knock. Karou snapped to face it.

knock on the door

Когда в дверь постучали, автор открыл ее и в комнату вошли полицейские.
When there were knocks on the door, the author opened, and police officers entered.

Очевидцы сообщили, что ему в дверь постучали неизвестные мужчины, назвавшись полицейскими.
Eyewitnesses reported that unidentified men had knocked on his door, identifying themselves as policemen.

Десять секунд спустя в дверь постучали.
10 seconds later, there's a knock on the door.

Когда в дверь постучали, ты был там?
Wait. When someone knocked on the door, were you there?

Вечером того же дня в мою дверь постучались.
Later that night there was a knock on the door.

В дверь постучали, и я подумала, что пришел домовладелец.
There was a knock on the door. I said to myself, "The landlord.

Я ждала своего отца в номере отеля, когда в дверь постучал мужчина.
I was waiting for my father in a hotel room, when a man knocked on the door.

Я одевала хозяйку к ужину, когда в дверь постучали и она сказала "Подождите!".
I was dressing Madam for dinner when there was a knock on the door and she says, "Wait."

Через несколько дней, в одну снежную ночь, в их дверь постучала девушка в белом и попросилась к ним, чтобы переждать бурю.
A few days later, on a snowy night, a young woman in white knocked on the door and asked for shelter.

На самом деле, дети, я не думаю что в этот самый момент к ним в дверь постучали, но для пущей эффектности ...
Now, kids, I don't think there was a knock on the door at that exact moment, but for the purposes of this story...

В дверь постучали, Хагрид повернулся, открыл ее, одновременно сморкаясь в огромный, замызганный носовой платок.
There was a knock on the door, and he turned to answer it, blowing his nose on his great spotted handkerchief as he did so.

Вот что, впрочем… В дверь постучали, и на пороге появился Наркисс со свечами, а за ним виднелся Ноб с ведрами кипятку.
Still here it is—’ At that moment there came a knock at the door. Mr. Butterbur had arrived with candles, and behind him was Nob with cans of hot water.

— Розмерта? — с недоверием переспросила профессор Макгонагалл. Но прежде чем она успела сказать еще хоть слово, в дверь постучали и в кабинет робко вошли профессора Стебль, Флитвик и Слизнорт, за которыми следовал Хагрид.
“Rosmerta?” said Professor McGonagall incredulously, but before she could go on, there was a knock on the door behind them and Professors Sprout, Flitwick, and Slughorn traipsed into the room, followed by Hagrid, who was still weeping copiously, his huge frame trembling with grief.