дарвинист - Englanti Käännös

Дамы и господа присяжные, в течение последних 150 лет, дарвинисты утверждали, что объяснить человеческое существование можно и без Бога, что эволюция заменила Бога, но эволюция лишь повествует о том, что происходит уже после того, как появилась жизнь.

Ladies and gentlemen of the jury, for the last 150 years, Darwinists have been saying that God is unnecessary to explain man's existence and that evolution replaces God, but evolution only tells you what happens once you have life.

— Нет, в плен к дарвинистам.

No—to the Darwinists.

Может, он сам уже превращается в дарвиниста?

Was he turning into a Darwinist?

— Что-то заимствовать у дарвинистов?

“Us, borrow from Darwinists?”

— А что думают дарвинисты?

“What do the Darwinists think?”

Дарвинисты против жестянщиков.

Darwinists against Clankers.

Мы помогли дарвинистам спастись.

We helped the Darwinists escape.

Сами дарвинисты называли корабль «экосистемой».

The Darwinists called the ship an “ecosystem.”

— Что дарвинисты здесь делают? — прошептал он.

“What are Darwinists doing here?” he said softly.

Вы скрываете тот факт, что перешли в дарвинисты?

Are you concealing the fact that you’ve become a Darwinist?”

Вы сказали, что ваш дед был ученым-дарвинистом.

But did you say your grandfather was a Darwinist?

Но ты настоящий дарвинист.

But you're the ultimate darwinian.

Некоторые дарвинисты полагали, что настоящие греки - греки времён Гомера, который жил задолго до всяких Софоклов и Сократов, то есть, тех древних греков, о которых как раз мы с тобой болтаем без умолку...

They used to believe - some Darwinians believed - the ancient Greeks that you and I talk about every day.

— Всемирно известный тренер, к которому она попала, в какой-то степени дарвинист.

“Now, this world-famous coach, he’s a bit Darwinian.

Его останавливала лишь мысль, что он будет обречен провести остаток своих дней среди неверующих дарвинистов.

Always he was stopped by the thought of spending the rest of his life with Darwinian atheists.

Как известно, индивидуальное сознание внезапно, без видимой причины, возникло в животном мире; это, вне всякого сомнения, произошло задолго до появления речи. Дарвинисты в своем бессознательном тяготении к идее конечной цели имели обыкновение выдвигать на первый план предположительные преимущества естественного отбора, связывая это с развитием языка, что, как всегда, ничего не объясняло, это была ни дать ни взять симпатичная мифологическая конструкция; но антропогенный принцип в данном случае утрачивает всякую убедительность. Мир дал нам глаза, способные видеть его, и разум, способный его постигать;

Individual consciousness seemed to emerge among animals for no apparent reason, and clearly predated the capacity for language. Darwinians, with their unconscious teleology, as usual put forward hypotheses about the possible selective advantages of the emergence of consciousness, but, as usual, these didn’t explain anything; they were just-so stories, no more. Then again, the anthropogenic model was hardly more convincing: life had thrown up something which could contemplate it, a mind capable of understanding it, but so what?