Käännös "дальние родственники" englanti

Дальние родственники

• distant relatives

Käännösesimerkit

distant relatives

Эти девочки зачастую проживали с проститутками, друзьями или дальними родственниками.
The girls often lived with prostitutes, friends or distant relatives.

Хотя эти дети разлучены со своими родителями, они зачастую живут с дальними родственниками.
Although these children are separated from their parents, they are often living with more distant relatives.

Когда члены семьи мигрируют, девочек часто оставляют одних или на попечении дальних родственников.
Girls are sometimes left behind alone or with distant relatives when family members migrate.

Несколько раз сыновьям и внукам землевладельцев отказывали в выдаче разрешений на том основании, что они были сочтены <<дальними родственниками>>.
Several sons and grandsons of landowners were denied permits because they were considered "distant relatives".

И наконец, если у покойного супруга никого не остается, кроме дальних родственников, то пережившему супругу отходит четверть наследуемого имущества.
Lastly, if the spouse leaves behind only distant relatives, one quarter of the estate must go to the surviving spouse.

Друзьям, соседям, сослуживцам и дальним родственникам, интересующимся местонахождением этих лиц, никакой информации об этом не предоставляется.
No information regarding their whereabouts is provided to friends, neighbours, co-workers or more distant relatives who enquire about them.

14. В Африке за детьми, ставшими сиротами в результате СПИДа, ухаживают их матери-вдовы, члены их семей (тетки, бабушки) или дальние родственники.
14. In Africa AIDS orphans are taken care by their widowed mothers, their extended family (aunts, grandmothers) or distant relatives.

Этим правом не пользуются более дальние родственники, за исключением случаев, когда они могут доказать наличие материального ущерба, понесенного ими в результате осуждения их родственника.
This right shall not devolve on more distant relatives unless they can prove that they have sustained material damage as a result of the conviction.

- Может, какой-то дальний родственник...
Or... No family. Distant relative...

Доптерианцы - дальние родственники ференгов.
Dopterians are distant relatives of the Ferengi.

Верно, Вандервельты наши дальние родственники.
That's right, the Vandervelts were a distant relative.

Вполне возможно, что они дальние родственники.
They're probably distant relatives or something.

Явились дальние родственники, явились близкие друзья.
Distant relatives and close friends arrived.

Ее муж, приходившийся нам дальним родственником, был на фронте.
Her husband, a distant relative of ours, was at the front.

Наверное, это какой-нибудь дальний родственник Джорда.
so he was most likely some distant relative of Jord's.

Возьми хоть дальнего родственника моей жены, доктора;
Naw see a distant relative of my wife’s is a doctor;

— Голову которого слегка пожевал дальний родственник Ктулху.
Whose head is being devoured by a distant relative of Cthulhu.

– Ну, а потом? Ты еще собирался в Ирландию, чтобы разыскать там своих дальних родственников.
But afterwards? When you visit Ireland to look for your distant relatives?

Звучала музыка, собралась шумная толпа друзей и дальних родственников.
There was music, and many friends, and dozens of distant relatives and cousins.

"Мерседес" перевозил все – от цветов и музыкальных инструментов до дальних родственников.
The Mercedes transported everything from flowers to musical instruments and distant relatives.