Käännös "даже напечатан" englanti

Даже напечатан

• even printed

Käännösesimerkit

even printed

Газеты даже напечатали часть сообщения с автоответчика.
The paper even printed part of the answering machine messages.

— Да. Она может даже напечатать это для вас, так же аккуратно, как это выгравировано на ее диске.
“Oh, yes. She can even print it for you, as neatly as it’s engraved on the disk.

Говорят, об этом сложили славную песенку, — добавил Ральф, жадно всматриваясь в своего собеседника. — Я-то ее не слыхал, — такие вещи меня не касаются, — но мне говорили, что она даже напечатана и, разумеется, о ней всем известно.
There has been a good song made about it, as I am told,' said Ralph, looking eagerly at his questioner. 'I have not heard it myself, not being in the way of such things, but I have been told it's even printed--for private circulation--but that's all over town, of course.'

Потом ему сразу же пришло в голову, что отнюдь не по этой причине она послала записку, и к тому же послала ее именно ему — ведь если она просто хотела, чтобы об этом рассказали, написали и даже напечатали, ей вовсе не надо было никого приглашать — ей, женщине, которая еще в молодые годы его (Квентинова) отца снискала репутацию поэтессы-лауреатки[3] их города и округа, опубликовав в суровой, имевшей ничтожное число подписчиков окружной газете несколько стихотворений, оду, панегирик и эпитафию, почерпнутых из каких-то горьких и непримиримых запасов непораженья.
Then almost immediately he decided that neither was this the reason why she had sent the note, and sending it, why to him, since if she had merely wanted it told, written, and even printed, she would not have needed to call in anybody—a woman who even in his (Quentin's) father's youth had already established herself as the town's and the county's poetess laureate by issuing to the stern and meager subscription list of the county newspaper poems, ode, eulogy, and epitaph, out of some bitter and implacable reserve of undefeat.