Käännös "даже во сне" englanti

Даже во сне

• even in a dream
• even in my dreams

Käännösesimerkit

even in a dream

О том, чтобы КНДР ликвидировала ядерное оружие, невозможно вообразить даже во сне, пока существуют источники, заставляющие ее иметь доступ к ядерному оружию.
The DPRK's dismantlement of nuclear weapons is unthinkable even in a dream as long as there exist the sources that compelled it to have access to nuclear weapons.

Даже в другой жизни, даже во сне.
Another life. But even in another life, even in a dream,

Видишь, даже во сне мой жребий не так уж плох.
You see that even in a dream my fate is acceptable.

И обет полного молчания: ни один из них не произнесет ни единого слова, даже во сне, во все дни их пешего путешествия.
And they also vowed complete silence not utter a single word, even in a dream, during all the years of travel.

Я никогда не стала бы целоваться с Кентом, даже во сне.
I would never kiss Kent, not even in a dream.

even in my dreams

Даже во сне я ищу новых клиентов для KD.
Even in my dreams, I keep hunting for new clients for KD.

Даже во сне я был идиотом, знающим, что уже почти вернулся к реальности.
Even in my dreams, I'm an idiot who knows he's about to wake up to reality.

Я покачала головой. Нет, даже во сне нет.
I shook my head. Not even in my dreams.

Даже во сне я удивился тому, как нелепо он коверкает язык.
Even in my dream, I wondered how the man could use such a completely corny accent.

Его появление даже во сне всегда заставляло меня чувствовать себя лучше, придавало сил и решимости.
Dimitri always made me feel better, even in my dreams, giving me strength and resolve.

— Не совсем. — Не следовало быть слишком категоричным. — Иногда я все еще вижу ее лицо. Иногда, подумал Эббот. Да я не могу избавиться от него ни на минуту. Даже во сне.
"I still see that face once in a while." See it, he thought wildly, I can't escape it. Even in my dreams.

«Меня никому не изнасиловать даже во сне, я сразу поняла, что этот голозадый или псих, или бандит!» – вопила донья Маргарита.
“Even in my dreams, nobody tried to rape me, so I knew immediately that that stark-naked man was either utterly mad or a criminal,”