Käännös "давление со стороны сверстников" englanti

Давление со стороны сверстников

• peer pressure

Käännösesimerkit

peer pressure

Давление со стороны сверстников, компании, а иногда и проблемы в семье также способствуют безответственному поведению молодых людей.
Peer pressure and sometimes family problems also drive such young people to engage in such wanton behaviour.

Программы информирования общественности призваны уменьшить воздействие давления со стороны сверстников, а также влияния родителей на учащихся.
Public awareness programmes will lessen the influence of peer pressure as well as parental influence on students.

15. Беспризорные дети находятся в особенно уязвимом положении из-за давления со стороны сверстников или нужды зарабатывать средства к существованию.
15. Street children are particularly vulnerable either because of peer pressure or because it is a means of survival.

- распространение информации среди молодежи, для того чтобы помочь молодым людям справиться с сексуальным давлением со стороны сверстников и с воздействием других социальных факторов.
Peer education to help deal with peer pressure and other social pressures on young persons to be sexually active.

Среди основных факторов, приводящих к вербовке детей-беженцев, назывались отсутствие возможностей для получения образования или трудоустройства и давление со стороны сверстников.
The lack of education or job opportunities and peer pressure were identified as key factors leading to the recruitment of refugee children.

Они включают в себя раннюю сексуализацию и распространение сексуализированных изображений детей, последствия экономического кризиса, а также насилие, бандитизм и давление со стороны сверстников.
They include early sexualization and the dissemination of sexualized images of children, the effects of the economic crisis as well as violence, gangs and peer pressure.

Эта молодежная проблематика обусловлена одними и теми же моделями связанного с риском поведения, одинаковым давлением со стороны сверстников и схожими ожиданиями общества.
This basket of issues for young people arises from the same patterns of risky behaviour and similar peer pressures and social expectations.

Давление со стороны сверстников и стремление быть "своим" могут приобретать преувеличенное значение и влиять на решения о том, как себя вести и как строить свои взаимоотношения с другими поколениями.
Peer pressure and the need for acceptance may take on exaggerated importance and affect decisions regarding behaviour, as well as shaping intergenerational relationships.

Существование такого явления, как торговля людьми, можно объяснить воздействием различных факторов социального характера, в частности нищеты, токсикомании, давления со стороны сверстников и организованных сетей.
The phenomenon of trafficking can be attributed to various social factors, such as poverty, substance abuse, peer pressure and organized networks.

Новая политика в области охраны здоровья и семьи также затрагивает вопросы привития жизненных навыков, насилия, сдерживания порывов ярости, давления со стороны сверстников и урегулирования конфликтов.
The new health and family education policy would also address the issues of life skills, violence, anger management, peer pressure and conflict resolution.

Давление со стороны сверстников, дети любят устраивать вечеринки.
There's peer pressure, kids like to have parties.

Ты не единственная, кто испытывает давление со стороны сверстников в школе.
You're not the only one feeling peer pressure at your new school.

Да, мы находимся под большим давлением со стороны сверстников, чтобы быть принятыми в их круг.
Yeah, we're under a lot of peer pressure, to get accepted by our peers.

Иногда на моём шоу мы обсуждаем реальные проблемы, например, запугивание, давление со стороны сверстников или сдерживание газов.
Occasionally on my show, we deal with real issues like bullying, peer pressure, or holding in farts.