Käännös "грубо говоря" englanti

Грубо говоря

• roughly speaking

Käännösesimerkit

roughly speaking

Ведь на каждую делегацию, представленную на Конференции, приходится, грубо говоря, по две делегации у нее за пределами.
For every delegation represented in the Conference, roughly speaking, there are two other delegations out there.

Цель уголовного процесса заключается, грубо говоря, в определении того, кто несет ответственность за преступление.
The purpose of a criminal proceeding is -- roughly speaking -- to determine who the person is who is responsible for the offence.

В обычном праве признается, что при определенных обстоятельствах интенсивность ответных мер, превышающая ущерб, послуживший основанием для их принятия, может быть уместной для того, чтобы заставить государство-нарушитель выполнить свои обязательстваКак отметил один автор, дела и практика государств свидетельствуют о том, что надлежащая мера, грубо говоря, заключается в определении того, является ли контрмера "чересчур жесткой".
Customary law recognizes that, in some circumstances, a degree of response greater than the precipitating wrong may be appropriate to bring the wrongdoing State into compliance with its obligations. As one writer has put it, the cases and practice of States suggests that the appropriate measure is, roughly speaking, whether the countermeasure is “too severe”.

Грубо говоря, есть три вида писем.
Roughly speaking, there are three types of letters.

Грубо говоря, у каждого тоналя есть две стороны.
There are roughly speaking, two sides to every tonal.

Грубо говоря, «мозговой чердак» можно разделить на два компонента: структуру и содержимое.
The attic can be broken down, roughly speaking, into two components: structure and contents.

Грубо говоря, есть три ее вида: борьба на поражение, борьба на уничтожение и борьба на соглашение.
Roughly speaking, there are three types: the struggle for victory, the struggle for annihilation, and the struggle for consensus.

Насколько мне известно, в ваши времена существовали, грубо говоря, две категории писателей.
To the best of my knowledge, in your time, roughly speaking, there were two categories of writers.

Точные цифры указаны в выданных вам документах, но, грубо говоря, длина снаряда примерно три с половиной фута, а диаметр меньше одного фута.
Exact dimensions are printed on the sheet you have there, but roughly speaking the missile measures three and a half feet long and less than one foot across.

К тому же те, кто ассоциирует себя с религиозной позицией «Моря веры» (состоящей, грубо говоря, в том, что Бог не-реален), больше других склонны послушать в ответ и тебя.
People with the religious position associated with the Sea of Faith, which is (roughly speaking) that God is non-real, are more inclined to listen in return than others, perhaps.

Довины-тягуны на поверхности планеты так настроили искривление близлежащего пространства-времени, что орбита планеты, грубо говоря, встала дыбом. Планета замедлила свой ход.
The dovin basals on the planet’s surface altered the curve of local space-time in such a way that the direction of the planet’s orbit became, roughly speaking, uphill. The planet slowed.

Поэтому Тоа-Сителл его проглотил. Проглотил, потому что тот же камень дает силу еще одной разновидности чар, заставляющей патриарха, грубо говоря, делать все что угодно – даже глотать грифоньи камни, даже принять Народ в качестве полноправных подданных Анханы, даже заставить батальон социальных полицейских снять магозащитные шлемы, чтобы сотня с гаком перворожденных могла вставить им дозу магического барбитурата – для того, чтобы ублажить своего нового лучшего друга.
He swallowed it because that chip of griffinstone is also powering another effect, and the action of that effect, roughly speaking, is to make Toa-Sytell willing to do just about anything—even swallow a griffinstone, even accept the Folk as full citizens of Ankhana, even get a whole rifle battalion of Social Police to take off their magick-resistant helmets so that a hundred-odd primals could hit them all with a shot of mental fairy dust—to please his new best friend.