Käännös "гром аплодисментов" englanti

Гром аплодисментов

• thunder of applause
• thunderous applause

Käännösesimerkit

thunder of applause

Наступила тишина, сменившаяся громом аплодисментов.
There was a pause, and then a great echoing thunder of applause.

Роксана открыла глаза под гром аплодисментов.
Roxanne opened her eyes to a thunder of applause.

Но Тиффани слышала поросячий визг и изумленный вздох, а затем гром аплодисментов.
But Tiffany heard the squeal, and the gasp of amazement, and then the thunder of applause.

Долгие минуты солон стоял среди грома аплодисментов и восторженных криков.
He stood for long minutes under the rolling thunder of applause and huzzahs.

Один за другим, остальные гости последовали их примеру, и зал взорвался громом аплодисментов.
Like lemmings, the other guests followed suit until the room rumbled with the thunder of applause.

Это был шум, производимый миллионами других звуков, которые так до конца и не затихли, — громом аплодисментов, увертюрами, ариями.
It was the noise produced by a million other sounds that have never quite died away—the thunder of applause, the overtures, the arias.

Торжествующая хвалебная песнь медленно взмыла вверх и оборвалась в грохоте ударных и громе аплодисментов, к которым, казалось, пока дирижер раскланивался, присоединилось полгорода.
Slow, inexorable, the triumphant paean soared to its end in a cymbal-clash and such a thunder of applause that half Fairfield seemed to be joining in as the bandmaster bowed.

Гром аплодисментов, какими разразились английские солдаты, горожане и крестьяне, показывал, насколько любовь к отважным рыцарским деяниям могла подняться над соперничеством наций.
Thunders of applause from the English soldiers, as well as from the citizens and peasants, showed how far the love of brave and knightly deeds could rise above the rivalries of race.

thunderous applause

Ева была потрясена и сочла гром аплодисментов невыносимым.
Eva was shocked, and she found the thunderous applause unbearable.

Да, дети, шепелявя, читали комические или религиозные стихи, вызывая гром аплодисментов.
Yes, children lisped comic or religious poems to thunderous applause.

Перешел улицу, почистил яблоко, поздоровался с девушкой «Мисс Январь» этого города – всякий раз мы будто рвем финишную ленточку на олимпийском стадионе под гром аплодисментов.
Our smallest acts—crossing a street, peeling an apple, giving Miss January the one-hand salute—are as though we are ripping an Olympic ribbon to thunderous applause.

Человек этот быстро сказал что-то, обращаясь к кому-то невидимому, улыбнулся и направился прямо к кафедре под оглушительный гром аплодисментов. — Займись ими, Мэтт. — Вот что успел сказать гному седобородый. — Мы возьмем их всех. Если сумеем.
A man who spoke briefly to someone next to him, and then walked smiling to the lectern amid thunderous applause. “Set it up, Matt,” the grey-bearded man had said. “We will take them if we can.”