Käännös "грамматика и словарь" englanti

Грамматика и словарь

• grammar and vocabulary

Käännösesimerkit

grammar and vocabulary

39. Необходима координация для обеспечения того, чтобы письменный и устный перевод отражал современное использование грамматики и словаря, при этом следует продолжать усилия по обеспечению хорошего качества и своевременного одновременного выпуска документов на всех официальных языках.
39. Coordination was needed to ensure that translation and interpretation reflected up-to-date usage in grammar and vocabulary and efforts must continue to ensure that documents were of good quality and issued simultaneously in all official languages in a timely manner.

Лента, которую послала мне Ридра, содержит грамматику и словарь Вавилона-17.
The tape Rydra sent me was a grammar and vocabulary of Babel-17.

С грамматикой и словарем Фред Деллрей обращался так же, как и со своей жизнью в целом, полагаясь исключительно на дар импровизации.
His grammar and vocabulary, like his life, were largely improvised.

оба языка, разумеется, исключительно сложны) грамматику и словарь «эльфийского»: т. е., квенья и синдарина.
both languages are, of course, extremely difficult) grammar and vocabulary of 'elven': sc. Quenya and Sindarin.

И еще у него изменилась манера речи: произношение осталось таким же, но грамматика и словарь стали более просторечными.
He also seemed to talk a little differently from how I’d remembered: the accent was the same, but grammar and vocabulary had taken on a more demotic cast.

Смерть, а тем более неминуемая смерть, должна иметь свой собственный язык, специфическую грамматику и словарь, понятный только по ту сторону ограды.
Death, or imminent death, must have a language of its own, a specific grammar and vocabulary that's understood only on that side of the fence.

И это строгие пределы. Если я перестаю точно придерживаться этой грамматики и словаря, она выдает: «Нет программы». Я могу сообщить ей по радио все то же самое, что сообщаю голосом в кабине, и ты тоже можешь.
But those limits are exact. If I don't stay precisely with its grammar and vocabulary, it reports 'Null program.' I can tell it anything by radio that I can tell it by voice inside the cabin-and so can you.