Käännös "готовые блюда" englanti

Готовые блюда

• ready meals

Käännösesimerkit

ready meals

Наиболее быстро развивающимся сектором рынка продуктов быстрого приготовления является сектор замороженных и охлажденных продуктов питания, особенно готовые блюда.
The fastest growing sector of the convenience market has been frozen and chilled food products, especially ready meals.

Объем производства готовых блюд увеличивался по мере того, как в структуре рынка продуктов питания происходил сдвиг от продуктов, "ориентированных на мясо", на продукты, "ориентированные на содержимое тарелки".
The output of ready meals has grown as the eating structure of the market has changed from `meat centred' to `dish centred' meals.

Активные работы проводятся в отношении наиболее распространенной группы микроорганизмов − энтеробактерий (сальмонеллы, кишечные палочки) − обитателей кишечника человека и животных, способных загрязнять объекты окружающей среды, продукты питания и готовые блюда, возбудителей сибирской язвы, холеры.
There are active studies in the field of Enterobacteriaceae (Salmonella, Escherichia coli), the most widespread group of microorganisms which inhabit the intestines of humans and animals and can contaminate the environment, food and ready meals and cause anthrax and cholera.

Мясоперерабатывающие предприятия, снабжающие сеть общественного питания; мясоперерабатывающие предприятия, снабжающие розничную торговлю; предприятия по изготовлению мясных и рецептурных продуктов (например, колбас), котлет, реформированных продуктов; предприятия по изготовлению кулинарных полуфабрикатов, копченых изделий, консервов, готовых блюд; предприятия интегрированного цикла, выполняющие более одной из этих операций.
5. Secondary food processing Catering butchers; retail packers; plants preparing meats and recipe products (e.g. sausages), burgers, reformed products; manufacturing plants for cooking, curing, canning, ready meals; integrated plants carrying out more than one of these functions.

И в кои-то веки мне кажется, что это возможно — семейный ужин, как в рекламе готовых блюд, беседа течет плавно и неспешно, без фальши и подтекста, без пауз и провисаний, всегда кому-то есть что сказать, никто не выглядит уставшим и печальным.
And for once it seemed to be working, like in the family meals you see in ready-meal commercials where the conversation keeps going without jarring notes or gaps. There's always someone ready to chip in at the right moment, no one looks tired or weighed down with worries, there's no silence.