Käännös "города в азии" englanti

Города в азии

• cities in asia

Käännösesimerkit

cities in asia

Эти усилия привели к тому, что в декабре 2008 года объем инвестиций в системы водоснабжения и канализации в интересах бедного населения во вторичных городах в Азии и Африке превысил 2,5 млрд. долл. США.
These efforts had by December 2008 resulted in the leveraging of over $2.5 billion in investment in pro-poor water and sanitation in secondary cities in Asia and Africa.

По этой причине многие города в Азии вкладывают инвестиции в развитие музейного дела, высококачественных торговых центров, театров, тематических парков и концертных залов, а также реконструкцию исторических зданий.
Many cities in Asia are therefore investing in the development of museums, up-market shopping centres, theatres, theme parks and concert halls as well as the renovation of historic buildings.

53. Отделение ООН-Хабитат в Бангкоке и Региональное отделение ЮНОДК в Южной Азии изучают механизмы для создания стратегического партнерства по предупреждению преступности и обращению с молодыми людьми, относящимися к группе риска, в городах стран Азии и Тихого океана.
The UN-Habitat Bangkok Office and the UNODC Regional Office for South Asia are exploring mechanisms for entering into strategic partnership for crime prevention and dealing with young people at risk in cities in Asia and the Pacific.

По данным Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (ООНХабитат), в различных городах стран Азии, Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна наиболее систематическим образом подвергаются изоляции три группы населения: инвалиды, престарелые и обитатели трущоб.
According to the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), three groups of people appear to be the most systematically excluded in various cities in Asia, Africa and Latin America and the Caribbean: persons with disabilities, older persons and slum dwellers.

Фонд Билла и Мелинды Гейтс: решение для городов в Азии, связанное со сбором и утилизацией твердых отходов в городах, которое предусматривает создание революционной системы удаления отходов в небольших поселениях с использованием метода, при котором 95 процентов собранных отходов подвергаются утилизации или компостированию.
The Bill and Melinda Gates Foundation: a solution for cities in Asia to collect and recycle solid urban waste, introducing a revolutionary waste-disposal system in small communities using a method where up to 95 per cent of the collected waste is recycled or composted.

88. Отделение ООН-Хабитат в Бангкоке и Отделение для Южной Азии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) вели поиск механизмов для вступления в стратегическое партнерство в целях предупреждения преступности и решения вопросов, касающихся молодежи, относящейся к группе риска, в городах в Азии и Тихоокеанском регионе.
88. The UN-Habitat Bangkok office and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) regional office for South Asia explored mechanisms for entering into a strategic partnership for crime prevention and for dealing with young people at risk in cities in Asia and the Pacific.

В числе других примеров можно назвать движения, которые создаются по инициативе групп малоимущего городского населения во многих городах в Азии, Африке и Латинской Америке и направлены на увязку благополучия и прав на жилье и средства к существованию с разработкой достойного и устойчивого городского пространства (Satterthwaite, Mitlin and Patel, 2011).
Other examples include movements initiated by groups of poor urban dwellers in many cities in Asia, Africa and Latin America, linking well-being and rights to homes and livelihoods with the design of decent, sustainable urban spaces (Satterthwaite, Mitlin and Patel, 2011).

i) политика и планы экологически устойчивого и безопасного развития**: окружающая среда и хозяйственная деятельность: инструменты и методология устойчивого развития (1994, 1995 годы); экологически безопасные и "здоровые" города в Азии (1994 год); доклад о положении в области окружающей среды и развития* (1995 год); показатели демографической и экологической динамики, нищета и качество жизни (1995 год);
(i) Policies and plans for environment and sustainable development**: Environment and economics: tools and methodologies for sustainable development (1994, 1995); Environmentally sound and healthy cities in Asia (1994); Report on the state of the environment and development* (1995); Population and environment dynamics, poverty and the quality of life (1995);

Война за греческие города в Азии уже не была миражом.
The war for the Greek cities of Asia was no longer a vision;

Таким образом, мы освободим все греческие города в Азии.
At that stage we will have liberated all the Greek cities of Asia.

А тот взял за это греческие города в Азии, которые до того были свободны.
His price was the Greek cities of Asia, which till then were free.

Греческие города в Азии я еще мог бы сделать демократиями… Они способны ее понять.
The Greek cities of Asia, there I could make democracies; they understand it.

— Как говорит он сам, освободить греческие города в Азии, но я в это не верю.
‘If we are to believe what he says, the liberation of the Greek cities of Asia, but I really don’t think that’s it at all.

Мы поклялись освободить греческие города в Азии и разбить векового врага греков, и мы сделали это.
We had promised freedom for the Greek cities of Asia and defeat for the longstanding enemy of the Greeks and we have kept those promises.

— Помнишь у Геродота, когда ионийцы послали Аристагора в Спарту, просили прийти и освободить греческие города в Азии?
Do you remember, in Herodotos, where the Ionians sent Aristagoras to the Spartans, begging them to come and free the Greek cities of Asia?

Освободив греческие города в Азии, он с легким сердцем вернулся бы домой, чтобы править Грецией, о чем мечтал всю свою жизнь.
Having freed the Greek cities of Asia, he would have been content to go home, and be master of Greece, which was what he had always wanted.

Под светом лампы появились острова Эгейского моря, Македония, Иллирия, Фракия и Скифия, Геллеспонт, Лидия, Кария, Киликия, Финикия и ионические города Малой Азии.
Beneath the lamplight arose the islands of the Aegean, Macedonia, Illyria, Thrace and Scythia, the Hellespont, Lydia, Karia, Cilicia, Phoenicia and the Ionic cities of Asia Minor.

В конце концов мы добрались сначала до Сицилии, после чего поехали на север – в Грецию и Турцию, а потом снова на юг – через древние города Малой Азии в Каир. Там мы на какое-то время остановились.
Eventually we went on to Sicily, then north into Greece and Turkey, and then south again through the ancient cities of Asia Minor and finally to Cairo, where we remained for some time.