Käännös "гораздо менее" englanti

Гораздо менее

• much less

Käännösesimerkit

much less

Настоящий доклад, который мы как раз приняли, гораздо менее детализирован, гораздо менее точен, чем вы, да и мы тоже, рассчитывали.
This report which we have just adopted is much less detailed, much less precise than you had hoped and than we had hoped.

В других местах положение представляется гораздо менее благоприятным.
Elsewhere, the situation is much less favourable.

Напротив, прогнозируемые тенденции по NH3 и N2O гораздо менее ясны.
By contrast, the anticipated trends for NH3 and N2O are much less clear.

Слово "означать", которое является гораздо менее точным, предполагает толкование, а вовсе не определение.
To “mean” is much less specific: it is to interpret and not to define.

Экспорт болгарских товаров стал гораздо менее конкурентоспособным и иногда даже невозможным.
Bulgarian exports were much less competitive and at times even completely blocked.

Однако в других случаях процедуры, результаты и ответы гораздо менее удовлетворительны.
In other cases, however, the procedures, results and responses are much less satisfactory.

Аналогичная, хотя гораздо менее выраженная, тенденция наблюдается в азиатско-тихоокеанском регионе.
A similar, though much less pronounced, trend is evident in Asia and the Pacific.

Выступающий подчеркнул, что сходство между региональными договорными инструментами гораздо менее очевидно, чем между ДИД.
He stressed that the commonality across regional instruments was much less obvious than in BITs.

Без данных исследований многие мероприятия в области развития и поддержания мира были бы гораздо менее успешными.
Without research, many development and peacekeeping interventions would be much less successful.

Сокращение масштабов нищеты в регионе стран к югу от Сахары оказалось гораздо менее внушительным.
Sub-Saharan African poverty levels have declined much less dramatically.

В гораздо менее дружеском ключе.
In a much less friendly way.

Эх, гораздо менее очаровательный в жизни.
Ah, much less charismatic in person.

Это гораздо менее агрессивно, чем хлопать.
This is much less aggressive than clapping.

В трезвом виде я гораздо менее забавен.
I'm much less funny when I'm sober.

Это гораздо менее приятно, чем я себе представляла.
This is much less fun than I imagined.

Она замедляет ее и делает гораздо менее мощной.
It's slowing it down and making it much less powerful.

Это делает мое ежедневное времяпровождение здесь гораздо менее веселым.
It's making my daily hangouts here so much less fun.

Молодой, гораздо менее удачливый брат завидует миллионам своего старшего братишки
Younger, much less successful sibling, covets his big bro's gazillions.

Это была почтенная пожилая женщина, гораздо менее чинная и более приветливая, чем можно было судить по первому впечатлению.
a respectable-looking elderly woman, much less fine, and more civil, than she had any notion of finding her.

Однако существуют два обстоятельства, которые делают денежный процент гораздо менее пригодным объектом непосредственного обложения, чем земельная рента.
There are, however, two different circumstances which render the interest of money a much less proper subject of direct taxation than the rent of land.

Все первоначальные источники дохода: заработная плата, земельная рента и прибыль на капитал благодаря монополии становятся гораздо менее обильными, чем это было бы при ее отсутствии.
All the original sources of revenue, the wages of labour, the rent of land, and the profits of stock, the monopoly renders much less abundant than they otherwise would be.

Впрочем, это общее правило не свободно от многочисленных исключений, и теория возвратных пошлин стала гораздо менее простым вопросом, чем это было при введении их впервые.
This general rule, however, is liable to a great number of exceptions, and the doctrine of drawbacks has become a much less simple matter than it was at their first institution.

Торговцы и ремесленники, гораздо менее смешные, действовали исключительно в своих собственных интересах и придерживались присущего им торгашеского правила зашибать копейку при всяком удобном случае.
The merchants and artificers, much less ridiculous, acted merely from a view to their own interest, and in pursuit of their own pedlar principle of turning a penny wherever a penny was to be got.

Результатом премий, как и всех других мероприятий меркантилистической системы, может быть только искусственное направление торговли страны в русло, гораздо менее выгодное, чем то, по какому она естественно шла бы, будучи предоставлена сама себе.
The effect of bounties, like that of all the other expedients of the mercantile system, can only be to force the trade of a country into a channel much less advantageous than that in which it would naturally run of its own accord.

Неограниченная свобода вывоза будет гораздо менее опасной в больших государствах, где сбор хлебов гораздо более значителен и где поэтому на снабжении редко может чувствительно отразиться вывоз любого количества хлеба.
The unlimited freedom of exportation, however, would be much less dangerous in great states, in which the growth being much greater, the supply could seldom be much affected by any quantity of corn that was likely to be exported.

Крупная знать, которая согласилась, чтобы король облагал прибыли ее собственных вассалов, не имела ничего против того, чтобы он облагал точно так же и прибыль того класса людей, в защите которого она была гораздо менее заинтересована.
The great nobility, who had consented that the king should tallage the profits of their own tenants, were not unwilling that he should tallage likewise those of an order of men whom it was much less their interest to protect.

Ты бы был гораздо менее добрым, чем сейчас.
You'd be much less kind than you are."

Их стрельба была также гораздо менее прицельной;
Their fire was also much less directed;

Марго — существо гораздо менее уязвимое, чем ты.
Margotte is a much less sensitive person than you.

она казалась гораздо менее зрелой, чем Роуз.
She was very much less mature than Rose.

И ответила она уже гораздо менее дружественно:
Her voice when she replied was much less hearty. “Ah,”

Отличается только гораздо менее роскошной меблировкой.
Only the much-less-sybaritic furnishings were significantly different.

Можно привести другой пример, более современный и гораздо менее значительный.
To quote a more modern and much less important instance.

Но локальные перелеты контролируются гораздо менее строго.
Now, in-system travel is much less strictly controlled.

Лазерный заряд в голову — гораздо менее болезненная смерть.
A laser blast through the head is much less painful.

— Я полагаю, что экология станции гораздо менее устойчива, чем планетная.
I suppose station ecology is much less resilient than planetary.