Käännös "голые кулака" englanti

Голые кулака

• bare fist
• bare knuckle

Käännösesimerkit

bare fist

Голыми кулаками, как настоящие мужчины!
Bare fists, like men!

Встань как мужчина с мужчиной, с голыми кулаками, и снова окажешься низким подлецом, хоть ты и раздулся, как жаба.
Stand up to me, man to man, with bare fists and you'll show yellow again, bloated as you are."

Рабы-иудеи разорвали веревку и набросились на солдат, как псы на шакалов, молотя по ним голыми кулаками.
The Hebrew slaves burst their rope and flung themselves upon the soldiers like dogs upon a jackal, battering them with their bare fists.

Бридженс на несколько секунд крепко сжал расческу в холодном голом кулаке, а потом убрал в карман к платяной щетке.
Bridgens held the comb tightly in his cold, bare fist for a moment and then set it in his coat pocket with the clothes brush.

Вы будете отвечать? – Он все еще продолжал стаскивать перчатку, и Крис ощутил непреодолимую уверенность, что этот человек сейчас ударит его голым кулаком.
Will you answer?" He was still taking off his glove, and Chris felt sure he was about to hit him with his bare fist.

Вы бы мне ее не одолжили? — Она использовала обращение, которое часто применялось в горах по отношению к более старшему мужчине. — Я не могу подставлять птицам голый кулак. С ястребом-то я могу управляться — тот сам понимает, что вцепляться нельзя, а эти… Вон у них когти какие, они мне всю руку располосуют.
She used the informal term for any friend of a father's generation. "I cannot handle the sentry-birds with my bare fist, though I can manage a hawk; their talons are too long, and my hand is bleeding still from yesterday.

bare knuckle

Голыми кулаками никто не бьёт сильно.
I mean, bare knuckles, nobody throws a lot.

Голыми кулаками разукрасить рожу этому миру, превратив её в кровавое месиво.
And I must beat up the world's face with my bare knuckles... making it a bloody, pulpy mess.

– Удачи вам, – сказал Свахили. – Вам она понадобится. Под конец человек в перчатках всегда проигрывает тому, кто дерется голыми кулаками.
“Luck to you,” said Swahili. “You’ll need it. In the end the man with gloves on always loses to the bare-knuckle fighter.”

Я уверен: отец Мартин согласится, что воскресенье — не тот день, когда можно колошматить ближнего своего голыми кулаками.
I am sure Mr Martin would agree that Sunday is no day for semi-slaughter, for real fighting, bare-knuckle fighting.

Он вспомнил, как еще мальчишкой смотрел на уличные драки между любящими выпить мужиками, которые даже драку голыми кулаками считали бессмысленным понтярством.
He remembered the street fights he’d seen when he was a kid, among the hard-drinking men who thought that even bare-knuckle fighting was posh.