Käännös "головные уборы" englanti

Головные уборы

• hats
• headgear

Käännösesimerkit

hats

Они могут обязывать мужчин быть в верхней одежде, но без головных уборов.
This may require that men wear jackets and not wear hats.

Продавец и покупатель заключили четырнадцать договоров купли-продажи головных уборов.
The seller entered into fourteen contracts with the buyer for the sale of hats.

Предусматривается выделение ассигнований на приобретение для наблюдателей за процессом выборов теннисок, головных уборов и шарфов с эмблемой Организации Объединенных Наций.
Provision is made for the purchase of T-shirts, hats and scarves with the United Nations insignia for the electoral observers.

Под вещами, одеждой и бельем понимаются обувь, носки, чулки, шапка, шляпа, ремень, головной убор, перчатки, накладные волосы, ожерелье, серьги, платок, пиджак, пальто, сумка и нижнее белье.
This category includes shoes, socks, stockings, caps and hats, belts, hairbands, hair clips and ribbons, collars, earrings, handkerchiefs, jackets, coats, cardigans and sweatshirts.

На складе Миссии находилось большое число предметов обмундирования, таких, как голубые береты (3203) и солнцезащитные головные уборы (12 234), которые были первоначально закуплены для Операции Организации Объединенных Наций в Сомали и направлены в ИКМООНН.
The UNIKOM warehouse contained large quantities of uniform items such as blue berets (3,203) and sun hats (12,234), which had been originally purchased for the United Nations Operation in Somalia and sent to UNIKOM.

16.3 "О'ора" (обмен дарами) при заключении брака также является традицией на Островах Кука: обе семьи дарят "тивайваи" (матрасы), плетеные маты, плетеные головные уборы, простыни, подушки и наволочки.
O'ora or the exchange of gifts is also tradition practiced at marriages in the Cook Islands whereby the family of both partners to a marriage offer gifts of tivaivai (bed spreads), woven mats, woven hats, bed sheets, cushion and pillow covers.

В соответствии с поставленной в Декларации тысячелетия целью вооружить женщин знаниями, с тем чтобы они могли уверенно смотреть в будущее, молодые девушки придумали для себя необычные и надолго запоминающиеся головные уборы и разработали для проекта специальную символику с изображением рыб, птиц, солнца и деревьев на чисто белом фоне.
Fulfilling the MDG aim of empowering women with knowledge so as to enable them face the future with confidence, the young girls were able to put on their thinking and creative hats and come up with a special logo for the project depicting fish, birds, the sun and trees on a pristine white background.

f) 30 июня 2003 года, авианакладная УКВ 7612: 3500 упаковок с предметами одежды и головными уборами (7500 кг), 1500 запалов (1500 кг), 270 единиц технического оборудования (19 300 кг), подлежащих доставке из Тегерана в распоряжение Министерства обороны Гвинеи;
(f) 30 June 2003. UKW 7612 airway bill: 3,500 pieces of clothing and hats (7,500 kg), 1,500 lighters (1,500 kg) and 270 pieces of technical equipment (19,300 kg), to be delivered to the Ministry of Defence, Guinea, from Tehran.

e) 17 марта 2003 года, авианакладная УКВ 7612: 2500 предметов одежды и образцов (6000 кг), 500 упаковок с головными уборами (6000 кг) и 320 ящиков с техническим оборудованием (18 300 кг), подлежащим доставке из Тегерана в распоряжение Министерства обороны Гвинеи;
(e) 17 March 2003. UKW 7612 airway bill: 2,500 pieces of clothing and samples (6,000 kg), 500 packages of hats (6,000 kg) and 320 packages of technical equipment (18,300 kg), to be delivered to the Ministry of Defence, Guinea, from Tehran.

— Не знаю, не знаю, — едко сказал Рон. — Они могли и не понять, что это головные уборы. По мне, так это никакие и не шапки — больше похоже на вязаные пузыри.
“I wouldn’t bet on it,” Ron told her cuttingly. “They might not count as clothes. They didn’t look anything like hats to me, more like woolly bladders.”

И многие были в головных уборах.
And a lot of them wore hats.

Уже тогда она проявляла интерес к головным уборам.
One of her enduring enthusiasms was hats.

– Ну, и головные уборы – шапочки и тому подобное – тоже? – Конечно.
"And hats—birettas and the like?" "Of course."

headgear

Защитная одежда и головные уборы; другие головные уборы из резины или пластмассы
Safety clothing and headgear; other headgear of rubber or plastics

Импортированные товары были классифицированы как защитные головные уборы, головные уборы и поясные ремни.
The imported items were classified as security headgear, headgear and belts.

После продолжительного периода непрямых сделок через посредника ("посредник") находящийся в Китае изготовитель головных уборов ("изготовитель") и брокер по купле-продаже головных уборов из Соединенных Штатов Америки ("брокер") заключили в письменной форме ряд договоров купли-продажи указанных головных уборов.
Following a long history of indirect dealings through an intermediary ("Intermediary"), a headgear manufacturer located in China ("the manufacturer") and a U.S. headgear broker ("the broker") signed a series of written sales contracts for specified headgear.

6812.91 - одежда, аксессуары одежды, обувь и головные уборы
6812.91 - Clothing, clothing accessories, footwear and headgear

Секции XI и XII: текстиль, обувь, головные уборы
thereof Sections XI and XII: Textiles, footwear and headgear

Она выражает недоумение относительно того, от кого защищают эти головные уборы.
She did not understand against whom the headgear provided protection.

Разрешено ношение и других головных уборов религиозного характера, таких как ермолки и тюрбаны.
All other kinds of religious headgear, such as yarmulkes and turbans, are now permitted.

Насколько известно Омбудсмену, ни один суд Норвегии не рассматривал дела, касающиеся запрета на ношение головных уборов.
As far as the Ombud is aware, no Norwegian court has tried the issue of a ban on the use of headgear.

Таким образом, ношение головного убора может быть сопоставимо с ношением очков с толстой оправой, закрывающей глаза.
Thus, use of headgear may be compared to the use of eyeglasses with thick frames concealing the eyes.

У нас на головах сияющие головные уборы.
We're rocking sparkly headgear here.

Давайте не будем смеяться над головными уборами.
Let's not make fun of each other's headgear, right?

В вашем головном уборе что-то жужжит: сэр.
Your headgear seems to be emitting a buzzing noise, sir.

Традиционный головной убор жителей Анд, сделанный из шерсти альпаки.
The classic headgear of Andes, it's made of alpaca.

Серьезно, люди должны носить защитные головные уборы, когда смотрят это
Seriously. People should wear protective headgear when they're watching it.

Эго зовут "Альпиец" Джо,.. поскольку он носит этот странный головной убор.
Alpine Joe, we call him, sir, on account of his peculiar headgear.

Головной убор, это, брат, самая первейшая вещь в костюме, своего рода рекомендация.
Headgear, brother, is the foremost thing in an outfit, a recommendation in its way.

Американцы, если судить по головным уборам.
Americans, to judge from their headgear.

— Хорошо, сказал он наконец. — Энн, головные уборы, пожалуйста.
"Very well," he said, at last. "Anne—headgear, please."

Белый матерчатый головной убор откатился в сторону.
The headgear of white linen trundled away.

Позже тюрбаны обещали стать обычным головным убором.
Later, turbans became a customary headgear.

Головные уборы имеют свойство впитывать морфические колебания.
Headgear picks up morphic vibrations.

Магическая утварь — это ведь не только головные уборы, правда?
Magic doesn’t always come in the form of headgear, does it?”

головные уборы, собранные со всего полушария, пляшут в огнях.
headgear gathered from half the world dances under the lights.

Все присутствующие перекрестились, мужчины сняли головные уборы.
On the sidewalk and in the park the townspeople crossed themselves and men removed their headgear.