Käännös "голова поворачивается" englanti

Голова поворачивается

• head turns

Käännösesimerkit

head turns

Когда он входит в "Вавилон", все головы поворачиваются, как полицейские мигалки, чтобы посмотреть на него.
HEADS TURN LIKE POLICE LIGHTS JUST TO LOOK AT HIM.

Когда мы были молодыми, а он был еще моложе, когда все головы поворачивались в нашу сторону, мы приняли решение завоевать мир.
Well, when we were young and he was younger, and all heads turned our way, we made a deal to take the world together.

Потом он поднимает голову, поворачивается и кладет руку мне на плечо.
Then he lift his head, turn over, and put his hand on my waist.

Катиун наблюдала за ними, ее голова поворачивалась от одного к другому.
Katyun watched them, her head turning from one man to the other.

В абсолютной, сценической тишине все головы поворачиваются к Виоле, которая их не подводит.
In a dread, theatrical silence, all heads turn to Viola, who does not fail them.

Но голова поворачивалась независимо от его воли – он делал неимоверные усилия, чтобы отвести глаза.
He cut his eyes painfully away as his head turned in spite of him.

Ноздри его дрожали, слепая голова поворачивалась то в одну, то в другую сторону.
Then the boy saw Tloto on the other side of the clearing, his nostrils quivering, his blind head turning back and forth.

Нужно еще было точно выяснить, когда это животное свистит, то его массивная, тяжелая голова поворачивается влево или вправо?
The real problem was when he whistled, would that massive head turn left or right?

Его посадили в поезд, со смехом, по длинному вагону со смехом, головы поворачивали по-совиному, когда он проходил.
They put him on the train, laughing, down the long car laughing, the heads turning like the heads of owls when he passed.

Когда я проходил, все головы поворачивались мне вслед, и я мог почти чувствовать сплетни, которые оставлял за своей спиной.
Heads turned towards me wherever I went, and I could almost feel the wave of gossip I left in my wake.

Заткнув свое заново рожденное свадебное платье меж своих тощих ляжек, Мисти кричит: – Пожар! Головы поворачиваются.
Her born-again wedding dress tucked between her bony thighs, Misty shouts, “Fire!” Heads turn.