Käännös "говори громче слов" englanti

Говори громче слов

• speak louder than words

Käännösesimerkit

speak louder than words

Что касается вопроса о надругательстве над историческими и культурными памятниками, то дела говорят громче слов.
On the issue of vandalizing historical and cultural monuments, deeds speak louder than words.

Например, принято считать, что <<дела говорят громче слов>>, однако это, безусловно, не касается случая, когда действие будет признано незаконным.
For example, while in common parlance "actions speak louder than words", that will obviously not be the case when it is acknowledged that the action is unlawful.

Мой дедушка говорит, что поступки говорят громче слов, поэтому...
Um, my grandad says that actions speak louder than words, so...

Спасибо, Луис, но ты мог и не говорить, потому что поступки говорят громче слов. Твой поступок всё мне сказал.
I appreciate that, Louis, but you didn't have to say it, because actions speak louder than words, and you doing this says it all.

– Есть старая поговорка про дела, которые говорят громче слов.
There is the old saw about actions speaking louder than words.

— Это старое наблюдение, Крис: поступки говорят громче слов.
"It's an old saw, Chris: actions speak louder than words.