Käännös "гниющий мусор" englanti

Гниющий мусор

substantiivi

• garbage

Käännösesimerkit

garbage substantiivi

Эти работы не только обеспечивают занятость для тех, кто из-за землетрясения лишился средств к существованию, - при этом ведется уборка строительного мусора, очистка каналов для сброса воды и вывоз гниющего мусора из районов, разрушенных землетрясением.
These jobs have not only provided work for those who lost their livelihoods due to the earthquake, but they have cleared rubble, cleaned water evacuation channels and collected garbage from earthquake-shattered neighborhoods.

Чем дольше мы шли, тем невыносимей становился запах гниющего мусора.
There was a stench of garbage and waste that kept getting worse the farther we walked.

Медленный вечерний бриз донес вонь отбросов и гниющего мусора.
The slow evening breeze brought the stench of offal and rotting garbage.

Пахло гниющим мусором и горящим деревом, как во всех деревнях, но не было слышно ни звука.
There was no sound. There was the usual smell of sour garbage and woodsmoke that all the villages have, but no sound.

— А теперь это просто еще одна груда гниющего мусора, пожираемого Верх­ним Миром.
“Now it’s just another piece of rotting garbage being eaten away by the World Above.

Они поехали вниз по реке, где преобладал запах гниющего мусора и открытых сточных каналов.
They rode on down toward the river where the smell of floating garbage and open sewers was quite nearly overpowering.

Запахи гниющего мусора, прокисшего вина и человеческого пота мешались в воздухе с нежным ароматом жимолости.
The air was fetid with rotting garbage, stale wine, and human sweat, with a sweet undersmell of honeysuckle.

Сточные канавы и горы гниющего мусора развели полчища мух и комаров, а вонь от них удушала.
RUNNING SEWERS AND UNCOLLECTED hills of rotting garbage breed voluminous flies and mosquitoes, and the stink from them is deafening.

Великаны петляли мимо куч гниющего мусора, и от поднимающейся вони спазмами сводило желудок.
The giants waded through a pile of rotting garbage and the stench wafting up from it sent Roland's stomach into spasms.

На этот раз явились сухопутные крабы — размером с долларовые блинчики, цвета засохших струпьев и вонявшие, как гниющий мусор.
Land crabs, this time, the size of silver-dollar pancakes, the color of old scabs, and they smelled like rotting garbage.

Запах гниющего мусора висел в воздухе, подобно аромату тяжелых духов, к нему примешивался другой запах, еще более резкий.
A taint of rotting garbage hung in the air like perfume, along with some other, harsher odor.