Käännös "глухих и слабослышащих" englanti

Глухих и слабослышащих

• deaf and hard of hearing
• deaf

Käännösesimerkit

deaf and hard of hearing

На кубинском телевидении была систематизирована трансляция специализированных новостных передач для глухих и слабослышащих.
Broadcasting of specialized news programmes for the deaf and hard of hearing has become a regular feature on Cuban television.

c) в дошкольных учреждениях для детей глухих и слабослышащих, слепых и слабовидящих, детей с онкологическими заболеваниями;
(c) In preschool establishments for children who are deaf and hard of hearing, blind and partly sighted, or suffering from some form of cancer;

Например, в деле <<Элдридж против Британской Колумбии (генеральный прокурор)>> Верховный суд Канады счел, что Закон об оказании услуг в области медицины и здравоохранения носит дискриминационный характер по отношению к глухим и слабослышащим людям, поскольку не предусматривает для них сурдопереводчиков, а это не позволяет им равноправно пользоваться установленными законом благами.
For example, in Eldrige v. British Columbia (Attorney General), the Supreme Court of Canada found that the Medical and Health Care Services Act discriminated against deaf and hard of hearing people because its lack of provision for sign language interpreters denied them equal benefits under the law.

c) активизировать усилия по обеспечению качественной профессиональной подготовки преподавателей, в том числе учителей-инвалидов, для применения шрифта Брайля и языка жестов в целях повышения уровня образования всех категорий детей-инвалидов, включая глухих и слабослышащих девочек и мальчиков; и принять меры к тому, чтобы инклюзивное образование стало неотъемлемой частью подготовки преподавательских кадров в высших учебных заведениях;
(c) Step up efforts to provide quality training for teachers, including teachers with disabilities, in the use of braille and sign language with a view to enhancing the education of all categories of children with disabilities, including deaf and hard-of-hearing girls and boys; and ensure that inclusive education is an integral part of core teacher training in universities;

И в этой системе существуют серьезные проблемы, диктующие настоятельную необходимость в учреждении профессионально-технических учреждений для выпускников вышеупомянутых школ; открытии специальной школы-интерната для детей с последствиями полиомиелита и церебрального паралича; создании системы социальной адаптации для этого контингента; обеспечении школ-интернатов для слепых, глухих и слабослышащих детей специальной аппаратурой и учебными материалами.
Here, too, there are serious problems, making it urgently necessary to set up vocational training institutions for children leaving these schools; to open special boarding schools for children suffering the sequelae of poliomyelitis and cerebral palsy; to set up a reintegration scheme for them; and to provide schools for the blind, deaf and hard-of-hearing with special apparatus and teaching materials.

5. ФМГИ особенно гордится успешным завершением проекта, соответствующего целям, установленным резолюцией №48/96 Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций "Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов" от декабря 1993 года: в отчетный период организация выступила спонсором проекта компьютерного банка языков глухонемых с доступом через Интернет для улучшения коммуникации между глухими и слабослышащими людьми во всем мире.
5. The WHD is particularly proud of successfully carrying out a project corresponding to the goals established by United Nations General Assembly Resolution № 48/96 "Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities" of December 1993: During the reporting period the organization sponsored a computer bank project of sign languages with internet access for better worldwide communication between deaf and hard-of-hearing people.

deaf

Школа-интернат для глухих и слабослышащих людей;
a residential school for deaf and aurally impaired children;

В специализированных школах-интернатах для глухих и слабослышащих детей обучение организуется в соответствии с учебными планами, рассчитанными для детей
Tuition at special residential schools for deaf and aurally impaired children is based on curricula designed for healthy children and those with physical or mental disabilities.

110. ШКФС заявила, что глухие и слабослышащие дети должны иметь возможность изучать в школах и использовать британский язык знаков (БЯЗ).
110. SCFS stated that deaf children should have the opportunity to learn and use British Sign language (BSL) at school.

В качестве положительного опыта Венгрия отметила меры по поощрению прав инвалидов, и в частности тот факт, что исландский рунический язык был принят в качестве основного языка глухих и слабослышащих людей.
Hungary also took positive note of action on the rights of persons with disabilities and in particular the fact that Icelandic Sign Language had been recognized as the first language of deaf people.