Käännös "глубокая яма" englanti

Глубокая яма

• deep hole
• a deep pit

Käännösesimerkit

deep hole

20. Согласно одной мудрости: первое, что следует предпринять, чтобы выбраться из глубокой ямы, это прекратить копать.
20. There is a saying that the first thing to do when you are stuck in a deep hole is to stop digging.

Она глубокая. Они сделали глубокую яму.
They made a deep hole.

- Ты вырыла для себя глубокую яму.
- You've dug yourself a pretty deep hole there.

Гляди какую красивую, глубокую яму я выкопал.
Look at this nice deep hole I dug.

Это такая глубокая яма, из которой придется выбираться.
That's a deep, deep hole to climb out of.

Я думаю, это просто глубокая яма, которую вырыл стремный Карл.
I think it's just a really deep hole that Creepy Carl dug up.

У меня уже был неприятный опыт нахождения в одной глубокой яме.
I once had a bad experience in a deep hole in the ground.

Или мы пророем глубокую яму и сможем избежать всех проблем на ее дне.
Or we dig a deep hole and leave both our problems at the bottom of it.

Повсюду были вырыты глубокие ямы.
There were deep holes everywhere.

В моем дворе двадцать глубоких ям.
There are over twenty deep holes in my courtyard.

Выкопать в земле глубокую яму, похоронить глаза.
Dig deep hole in ground, bury eyes.

Глаза густо накрашены черным, так что кажется, будто они провалились в глубокие ямы.
Their eyes are sunk into deep holes surrounded with black mascara.

Вырыть глубокую яму гораздо труднее, чем может показаться.
Digging a deep hole takes more effort than you think.

Ноги провалились, я попала в глубокую яму.
Then my feet went out from under me, and I fell into a deep hole.

— Это значит: «Бежим скорее, кто-то упал в глубокую яму».
'Oh, that means “Come quick, someone's fallen down a deep hole,”

Выкопай глубокую яму голыми руками и зарой туда все, чем пользовался.
Dig a deep hole with your bare hands and bury everything you used in it.

Песок был достаточно сырым, и за час она вырыла глубокую яму.
The sand was wet enough that she could dig a deep hole in the course of an hour. She was parched and famished.

Он нагнулся и отодвинул две деревянные доски, за которыми показалась глубокая яма.
He bent down and pulled aside two wooden boards, revealing a deep hole.

a deep pit

13.32 Обломки самолета были захоронены в глубокой яме на территории аэропорта.
13.32 The remains of the aircraft were buried in a deep pit on the site of the airport.

4.3 БЕЗОПАСНОЕ УДАЛЕНИЕ КОНТЕЙНЕРОВ И РАЗЛИВОВ - Контейнеры должны быть опорожнены от вещества в разбавленном виде в глубокой яме.
4.3 SAFE DISPOSAL OF CONTAINERS AND SPILLAGE - Containers should be emptied in a diluted form into a deep pit.

Остатки должны быть разбавлены и в форме раствора полностью удалены из контейнеров в глубокую яму, при этом должны быть приняты меры по предотвращению загрязнения грунтовых вод.
Residues in containers should be emptied in a dilute form into a deep pit taking care to avoid contamination of ground waters.

Что с ним сталось – этого Сэм не узнал: может, он еще долго носился по пустошам, пока не сгинул в чужих краях или не угодил в глубокую яму, а может, с разгону добежал до Великой Реки и в ней утонул.
What became of him Sam never heard: whether he escaped to roam the wild for a time, until he perished far from his home or was trapped in some deep pit; or whether he raged on until he plunged in the Great River and was swallowed up.

Глубокая яма находилась внутри круга.
A deep pit lay within the circle.

Симон стоял на краю глубокой ямы.
Simon stood by the deep pit they had dug.

— А разве там, за этой дверью, не было глубокой ямы, полной острой шипов? — спросил он.
'Didn't there use to be a deep pit full of spikes down there?' he said.

Я слышала, что туземцы выкапывают глубокие ямы, куда падают бедные звери;
Apparently the natives dig deep pits into which the poor animals fall;

Голоса доносились издалека, словно он лежал на дне глубокой ямы.
Urgent voices floated to him where he lay at the bottom of a very deep pit.

При том как у меня обстоят дела сейчас, я, скорее всего, прибуду во дворец на дне глубокой ямы.
The way I am now, I’m quite likely to arrive in the palace at the bottom of a deep pit.

Посидев так немного, я снова открыл их и увидел, что нахожусь на дне глубокой ямы.
When I opened them, I realized I had fallen into a deep pit.

Больше я ничего не увидел, все скрылось в глубокой яме и за грудами песка, взрытого упавшим цилиндром.
Everything was then quite invisible, hidden by the deep pit and the heap of sand that the fall of the cylinder had made.