Käännös "глаза всех" englanti

Глаза всех

• the eyes of all
• all eyes

Käännösesimerkit

the eyes of all

222. Комиссия подчеркнула, что любое решение по вопросу об унификации должно быть справедливым, беспристрастным и обоснованным в глазах всех заинтересованных сторон.
222. The Commission underscored that any solution to the harmonization issue should be fair, equitable and viable in the eyes of all stakeholders.

:: Реформировать Совет Безопасности так, чтобы, с одной стороны, позволить ему более эффективно выполнять свои обязанности и, с другой, придать ему бόльшую легитимность в глазах всех народов мира.
:: To reform the Security Council, in a way that both enables it to carry out its responsibilities more effectively and gives it greater legitimacy in the eyes of all the world's peoples.

Мы осознаем, что для того, чтобы добиться эффективности в наших усилиях по оказанию помощи странам в достижении ЦРДТ, МВФ должен оставаться надежным партнером в глазах всех своих членов, особенно развивающихся стран.
We realize that to be effective in our endeavours to assist countries to reach the MDGs, the IMF must remain a credible partner in the eyes of all its members, especially the developing countries.

Это подтверждает настоятельную необходимость оказания содействия всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, в том числе его методов работы, с тем чтобы он стал более открытым, демократичным и транспарентным в глазах всех государств-членов.
That shows the urgent need to promote comprehensive reform of the Security Council to make it open, democratic and transparent in the eyes of all Member States, also taking into account its working methods.

Для Постоянного представителя, членов делегации и его коллег в министерствах универсальный периодический обзор предоставил уникальную возможность увидеть положение в области прав человека в стране глазами всех других заинтересованных сторон, и они будут продолжать деятельность по принятию последующих мер.
For the Permanent Representative, the delegation and his colleagues in the ministries, the universal periodic review had become a unique chance to see the human rights in the country through the eyes of all others, and they would continue working on its follow-up.

Иначе как мы сможем помешать Гоаулдам повернуть ситуацию, и укрепить их позицию богов в глазах всех Джаффа?
How, then, can we prevent the Goa'uld from taking credit, solidifying their position as gods in the eyes of all Jaffa?

Предшественник моего брата приказал вырвать глаза всех своих родных мужского пола и принести ему на серебряном блюде.
My brother's predecessor had the eyes of all of his male relatives plucked out and brought to him on a silver platter.

На нас устремлены глаза всех народов, и если мы подведём нашего Бога... в той работе, что мы совершаем, и вынудим его лишить нас своего присутствия, из нас следует сделать пример... для всего мира...
The eyes of all people are upon us, so that if we shall deal falsely with our God in this work we have undertaken, and so cause him to withdraw his presence him from us, we shall be made a story and a byword throughout the world.

Гарри отнял полотенце, раздевалка расплывалась перед глазами: он был без очков, но все же почувствовал, что все лица обращены к нему. — Ничего. Ткнул себя в глаз.
Harry emerged from behind his towel; the changing room was blurred because he was not wearing his glasses, but he could still tell that everyone’s face was turned towards him. “Nothing,” he muttered, “I—poked myself in the eye, that’s all.”

Вот, уже совсем не таясь, открываются оба глаза: они обводят его огненным и бесстыдным взглядом, они зовут его, смеются… Что-то бесконечно безобразное и оскорбительное было в этом смехе, в этих глазах, во всей этой мерзости в лице ребенка. «Как!
Now, without hiding it at all, both eyes open: they look him over with a fiery and shameless glance, they beckon to him, they laugh...There is something infinitely hideous and insulting in this laughter, in these eyes, in all this vileness in the face of a child. “What!