Käännös "гаэльский язык" englanti

Гаэльский язык

substantiivi

• gaelic

Käännösesimerkit

gaelic substantiivi

английский, мэнский диалект гаэльского языка (остров Мэн)
English, Manx Gaelic (Isle of Man).

Относится ли это только к автохтонным меньшинствам, как, например, те, которые говорят на уэльском и гаэльском языках?
Does this apply only to autochthonous minorities such as Welsh and Gaelic speakers?

199. Комитет призывает власти острова Мэн продолжать их усилия по поощрению использования гаэльского языка в школах.
199. The Committee encourages the Isle of Man to continue its efforts in promoting the Gaelic language in schools.

Кроме того, местные шотлан↑дские власти получат по линии специальной программы субсидий на обучение на гаэльском языке 1,94 млн. фунтов стерлингов.
In addition, Scottish local authorities will receive £1.934 million under the specific grant scheme for Gaelic education.

Правительство также выделяет 8,7 млн. фунтов стерлингов в год Гаэльскому телевизионно↑му фонду, которые будут использованы на телевизионные программы на гаэльском языке продолжительностью около 200 часов в год.
The Government also provides £8.7 million per annum to the Gaelic Television Fund, which is intended to secure about 200 hours a year of television programmes in Gaelic.

Комитет рекомендует оказывать ирландскому языку в Северной Ирландии такую же поддержку и предоставлять ему такой же статус, как и гаэльскому языку в Шотландии и валлийскому - в Уэльсе.
315. The Committee recommends that the same degree of support and status be given to the Irish language in Northern Ireland as to Gaelic in Scotland and Welsh in Wales.

32. Комитет рекомендует оказывать ирландскому языку в Северной Ирландии такую же поддержку и предоставлять ему такой же статус, как и гаэльскому языку в Шотландии и валлийскому - в Уэльсе.
The Committee recommends that the same degree of support and status be given to the Irish language in Northern Ireland as to Gaelic in Scotland and Welsh in Wales.

492. В развитие пункта 110 дополнительного доклада к третьему периодическому докладу, правительство продолжает обеспечивать защиту и развитие гаэльского языка в Шотландии.
Further to paragraph 110 of the supplementary report to the third periodic report, the Government continues to ensure that the Gaelic language in Scotland is protected and developed.

— Мы говорим на гаэльском, языке наших предков, но если это тебя смущает, мы перейдем на турецкий.
“We speak Gaelic, the tongue of our ancestors, but if it discomfits you we will speak Turkish.”

но попрошу заметить, что впервые я ступил на землю «Эйре» в 1949 г., после того, как «Властелин Колец» был закончен, и нахожу, что и гаэльский язык, и самый воздух Ирландии мне абсолютно чужды — хотя последний (не язык) очень даже притягателен.
but be it noted I first set foot in 'Eire' in 1949 after The Lord of the Rings was finished, and find both Gaelic and the air of Ireland wholly alien – though the latter (not the language) is attractive.