Käännös "гармонии с ними" englanti

Гармонии с ними

• harmony with them

Käännösesimerkit

harmony with them

Он надеется укреплять взаимоуважение и взаимопонимание с другими странами и жить в гармонии с ними.
It hopes to increase mutual respect and understanding with other countries and to live in harmony with them.

Необходимо принимать во внимание все существующие и новые механизмы для обеспечения гармонии между ними.
All existing and new mechanisms must be taken into consideration to ensure harmony among them.

Кроме того, учрежден национальный комитет высокого уровня для обеспечения координации действий между гражданским обществом и частными учреждениями, которые оказывают содействие общественной работе и расширению добровольческой деятельности в целях достижения гармонии между ними и избежания дублирования.
A high-level national committee has also been set up to coordinate action between civil societies and private institutions that work on promoting social work and developing volunteer work so that there can be harmony between them and duplication can be avoided.

Их ответ заставил его почувствовать, вдруг и с волнением, гармонию с ними – тональность его армии, инструмент его воли.
Their response made him feel suddenly and beautifully in harmony with them-in tune with his army, the instrument of his will.

— Я долгие годы был их царем, — со вздохом сказал он. — Жил в полнейшей гармонии с ними, и, когда со всей неизбежностью снова пришли враги, повел их в бой.
“I was their ruler for years,” he conceded with a long sigh. “Their god, their king, their headman, whatever one wants to call it—I lived in utter harmony with them, and when the inevitable invaders came, I led the defense.

зато теперь вся природа стремилась к гармонии с ними, а они, сучковатые и безлистые, стояли спокойно и молча, будто с удовлетворением сознавая незыблемость порядка вещей: цветы и зеленая листва хрупки и эфемерны, как бабочки и легкий апрельский ветерок, а они прочны и неизменны.
but now the whole of Nature was drawing into harmony with them, and they stood, gnarled and leafless, with a placid silence as though they felt a contented sense of the eternity of things: the green leaves and the flowers were dainty, ephemeral as the butterflies and the light breeze of April, but they were changeless and constant.