Käännös "газетная бумага" englanti

Газетная бумага

substantiivi

• newsprint

Käännösesimerkit

newsprint substantiivi

Минимальное содержание рециркулирован-ного волокна в газетной бумаге
Minimum recycled fibre content in newsprint

Газетная бумага производится только государственной фирмой "Матроз" в Сремска-Митровице.
Paper for newsprint is produced only in Sremska Mitrovica by "Matroz", a State-owned firm.

После сокращения в 2003 году потребление газетной бумаги увеличилось в 2004 году на 2,7%.
After a decline in 2003, consumption of newsprint increased by 2.7% in 2004.

Основные товары, фигурирующие в этих делах, газетная бумага, продукция черной металлургии и полиэфирная пленка.
The main products involved in these cases are newsprint, steel products and polyester film.

131. В Союзной Республике Югославии имеется только один производитель газетной бумаги - компания "Метроз"; это обстоятельство может влиять на свободу печати.
There is only one producer of newsprint in the Federal Republic of Yugoslavia, the Metroz Company; this fact could have an impact on freedom of the press.

14. В последнее время предпринимались особые усилия для того, чтобы содействовать доставке в Сараево товаров культурного назначения, таких, как газетная бумага и краска.
14. Special efforts have been made in the recent past to facilitate the delivery to Sarajevo of cultural goods, such as newsprint and ink.

Про смывание газетной бумаги в туалете?
About flushing newsprint down the toilet?

Обычно они обходятся газетной бумагой.
Usually, they have to make do with newsprint.

И это без роста цены на газетную бумагу.
And that doesn't include the higher cost of newsprint.

Не смывайте газетную бумагу или что-то другое, что может засорить трубопровод.
Don't flush newsprint or anything else that might clog the drains.

Тот же состав, что и у бумаги в телефонных книгах, старая газетная бумага.
It's the same composition used in telephone books, old newsprint.

Газета также состоит из пишущих машинок, телетайпов, типографии, газетной бумаги, туши и столов.
It also consists of typewriters, teletypes, presses, newsprint, ink and desks.

Там ей сказали, что для обрамления рисунков, сделанных на газетной бумаге, существует особая техника — их пропитывают пластиком, вообще много чего с ними делают.
He told them that there were special techniques for mounting drawings on newsprint: Impregnate it with plastic, do this, do that.

Возвращаюсь я, чтобы прикрыть его, к моему рисунку, который и состоял-то из нескольких линий, теснившихся в верхнем левом углу газетной бумаги — до того я рисовал лишь на бумаге размером 21,5 х 28 сантиметров, — и обнаруживаю, что около него уже стоит несколько человек.
I go back to cover up my drawing, which consists of a few lines crowded into the upper left-hand corner of the newsprint—I had, until then, only been drawing on 8Ѕ X 11 paper—but some others in the class are standing nearby: Oh, look at this one,” one of them says.

Мы вступили в лабиринт из газетной бумаги.
WE entered a labyrinth of newsprint.

Снимок получился очень четким, хотя и был напечатан на газетной бумаге.
The picture’s very sharp, in spite of the newsprint.

На следующее утро его исцарапанные лицо и шея залеплены газетной бумагой.
His face, neck and chest are covered in newsprint the next morning.

А еще я за милю чую запах газетной бумаги. — И что там написано? — спросила Ланкастер.
And I can smell newsprint from a mile away.” “What does it say?” asked Lancaster.

— Сухая трава и газетная бумага — легковоспламеняющиеся материалы, — задумался я. — Боже мой, боже, что, если… — Что если что?
"Dry grass and newsprint, firetraps," I mused. "My God, my God, what if—" "What if what?"

Держа коврик над большим листом газетной бумаги, Купер осторожно отряхнул его мягкой кисточкой.
He held the cloth over a large sheet of newsprint and caressed it carefully with a brush.

другую руку он прижимал к пазухе, где у него лежала пачка ассигнаций, завернутых в газетную бумагу;
the other hand he held pressed to his bosom, where lay a packet of notes wrapped up in newsprint.

Ветер сдул листы газетной бумаги из мешка сикха, закрутил и понес вверх в серое небо;
The wind blew paper out of the Sikh's dustbin, whirling sheets of newsprint up into the grey sky.

Они прошли в смежную комнату, где находился большой мольберт с пачкой чистой газетной бумаги на нем, лежал угольный карандаш и несколько тюбиков с красками.
They passed into an adjoining room, where a big easel stood with a pad of blank newsprint, charcoal and some tubes of color.

в воздухе пахло старой газетной бумагой и витал аромат жилья, какой можно ощутить где-нибудь в английской глубинке – воплощение тайной ностальгии каждого оторванного от дома корреспондента.
in the air, a stink of old newsprint, and the Somewhere-in-England sense of makeshift habitation which enshrines the secret nostalgia of every exiled correspondent.