Käännös "высший свет" englanti

Высший свет

substantiivi

• upper crust
• beau monde

Käännösesimerkit

upper crust substantiivi

Мы будем общаться с людьми из высшего света.
We're dealing with the upper crust.

Ну, может быть, он просто пытался произвести впечатление на высший свет, как и его мать.
Well, maybe he was just trying to impress the upper crust, like his mother.

И что получилось? Английский бизнесмен с подругой из высшего света, американский турист и друг – француз за рулем.
Which left us as an English businessman, his upper-crust girl friend, an American tourist, and a French friend doing the driving.

Знающие люди говорят, что Джейн заправляет в высшем свете своей недоброй рукой и что большинство молодых мужчин и женщин, из тех, кто только начинает выходить в свет, побаиваются ее, хотя даже себе в этом не признаются.
It was said by those in the know that Jane ruled the upper crust with a malicious hand and that most of the younger men and women just stepping into their places in society were actually afraid of her, although they knew better than to admit it.

Дороти принадлежала к тому неправдоподобному романтичному верхнему слою нью-йоркского «высшего света», который спит днем, пробуждается на закате и, кажется, все свое время проводит в самых известных злачных местах.
Dorothy belonged to that fabulous and romantic upper crust of New York "Society" which sleeps by day and begins to come awake at sunset and never seems to have any existence at all outside of the better-known hot spots of the town.

beau monde substantiivi

Ей особенно пришелся по вкусу мой отчет о высшем свете.
She then expressed great pleasure at the account I gave her of the beau monde.

Будучи одним из столпов высшего света, Шербурн, видимо, назначил себя его глашатаем.
Being one of the Beau Monde's leaders, Sherburne had appointed himself spokesman.

Граф Рочестер был самым недоступным, заметным и красивым мужчиной высшего света.
The Earl of Rochester was the most elusive, distinguished, best-looking man in the Beau Monde.

Впрочем, это важно: полковник мгновенно сообразил, как может быть полезна такая жена честолюбивому солдату, обладающему ограниченным опытом общения с высшим светом.
He saw instantly how useful such a wife could be to an ambitious soldier with limited experience of the Beau Monde.

Я честно скажу тебе: у меня и мысли не было, что ты сможешь завоевать сердце самого неуловимого холостяка во всем высшем свете!
In fact I will be honest and say that I had no idea you could capture the heart of the most elusive bachelor in the whole of the Beau Monde!

– Это странно, – продолжал маркиз. – Вы знаете… что не любите одного из самых очаровательных молодых людей во всем высшем свете!
“Now, strangely,” the Marquis went on, “you know that you don’t love one of the most charming young gentlemen in the whole of the Beau Monde!

Поэтому Кристина остановила свой выбор на церкви Святого Георгия, где во время сезона проходили свадебные церемонии всех представителей высшего света.
And so she had settled on St. George’s, where all the fashionable weddings of the beau monde took place during the Season.

– Высший свет часто похож на очень глупое животное, – сказала она. – С каждым днем я все больше и больше ценю то, что живу в деревне. Джулия улыбнулась:
"The beau monde is a very silly institution," she said. "Each day I am more and more glad that I live in the country." Julia smiled.

Вы не в состоянии поверить, что какая-то женщина может предпочесть одиночество здесь жизни в высшем свете с вами.
You cannot believe that any woman in her right mind would prefer the sort of life I lead here to the sort of life you offer me, or that she would prefer relative solitude here to a life in the beau monde with you.

Гермии говорили, что все дома, построенные в Брайтоне, куда потянулся весь высший свет вслед за принцем-регентом, были украшены такими коваными балконами.
Hermia had learnt that all the houses that were being built in Brighton and there were a great many because the Beau Monde followed the Prince Regent there, had wrought iron balconies.