Käännös "выступал за" englanti

Выступал за

• advocated
• he advocated

Käännösesimerkit

advocated

Форум выступает за то, чтобы
The Forum advocates that:

Кыргызстан неизменно выступал и продолжает выступать за достижение национального согласия в Таджикистане.
Kyrgyzstan has invariably advocated and continues to advocate the achievement of national harmony in Tajikistan.

Применительно к этим спорам мы всегда выступали и продолжаем выступать за их мирное урегулирование.
In respect to those disputes, we have always advocated and continue to advocate a peaceful settlement.

Поэтому Норвегия выступает за:
Norway therefore advocates:

Норвегия, в частности, выступает за:
Norway in particular advocates:

Мы выступаем за экологическую справедливость.
We advocate for environmental justice.

Министерство по делам женщин выступает за:
The Ministry for the Advancement of Women advocates:

Норвегия выступает за укрепление таких функций.
Norway advocates strengthening such functions.

Испания продолжает выступать за подобный диалог.
Spain continued to advocate that dialogue.

Венгрия выступает за ускорение этой работы.
Hungary advocates that this work be speeded up.

Она выступает за бездетные браки.
She advocates childless marriages.

Выступаю за то, чтобы подремать.
I highly advocate naps.

Он выступал за своего клиента.
He advocated for his client.

Я никогда не выступал за насилие.
- No. I never advocated violence.

Он выступал за рисование пальцами.
Strong advocate of the finger-painting movement.

Я выступаю за мирное неповиновение властям.
I'm an advocate of peaceful resistance.

- Он выступает за присвоение Пуэрто-Рико статуса штата, правильно?
-He advocated statehood, right?

Да, и я выступаю за её использование.
Yeah, and I advocate its use.

Она выступает за иной уход за больными.
She advocates a different kind of nursing.

Например, выступала за неограниченное время работы за компьютером.
For example, advocating unlimited access to computers.

— Ты выступаешь в защиту убийства?
“You are advocating murder?”

– Вы действительно выступаете за это?
“You don't really advocate that?”

Мне кажется, что вы выступаете в роли ее адвоката.
Methinks you would be her advocate.

Но что касается того, буду ли я выступать? Трудно сказать.
But as for what I’ll advocate? It’s hard to say.

– И вы, как мне кажется, выступаете в роли адвоката дьявола.
“And you play devil’s advocate, I imagine.

– Очевидно, такая уж у меня участь – выступать адвокатом дьявола.
"Apparently, my job is to be the devil's advocate.

Соответственно он выступал за немедленные и постоянные действия.
Accordingly he advocated immediate and ongoing action.

Это верно. Я выступаю за немедленную войну.
That's the truth. I advocate immediate war. Immediate.

А ребенок? Ты же помнишь, что Фабиано громче всех выступал в пользу аборта.
And the baby—he was the strongest advocate for an abortion, remember?

Я не выступаю за трансплантацию сердца всем больным: это было бы безумием.
I'm not advocating transplant for all patients, that would be mad.

he advocated

Г-н ван Бовен выступает за гибкость в использовании таких источников и ссылках на них.
He advocated flexibility in using and referring to such sources.

На этой Конференции он выступал за достижение сбалансированных результатов и подчеркивал важность НРС в этом процессе.
He advocated balanced outcome and underlined the importance of LDC's in the process.

Он выступает за прямой и эффективный подход ко всем утверждениям о пытках или жестоком обращении.
He advocates a straight-forward and effective approach to allegations of torture or ill-treatment.

В частности, он выступал за укрепление координации между различными органами системы Организации Объединенных Наций.
In particular, he advocated for better coordination among the various bodies of the United Nations system.

Однако он выступает за сохранение слов "специальное средство правовой защиты", содержащихся в первоначальном предложении Италии.
However, he advocated retaining the words "special remedy" contained in the original Italian proposal.

Он выступает за рассмотрение менее ограничительных подходов к контролю над наркотиками, включая декриминализацию или депенализацию.
He advocates for consideration of less restrictive approaches to drug control, including decriminalization or de-penalization.

Оратор выступает за укрепление данной системы и призывает все государства-участники заключить такие соглашения и ввести их в действие.
He advocated strengthening that system and called upon all States parties to conclude and bring into force such agreements.

Он выступал за политически сильную и экономически мощную Европу и сыграл ведущую роль в присоединении Австрии к Европейскому союзу.
He advocated a politically strong and economically powerful Europe and played a prime role in the accession of Austria to the European Union.

Он выступал за вмешательство в дела Сирии, Турции, Ирана.
He's advocated intervention in Syria, Turkey, Iran.

Он выступает за вооруженное противостояние тому, что он называет "Полицейские штаты Америки".
He advocates armed resistance against what he calls "the U.S. police state."

Фил Карвил написал статью под названием "Выживание генома". в которой он выступал за отсортировку людей.
Philip Carvel wrote a paper called The Survival Of The Genome in which he advocated a human cull.

Ну, он выступает за использование боевых действий, но я догадываюсь, что у него нет военного опыта.
Well, he's advocating the use of militant action, but my guess is that he has no military experience.