Käännös "высокие барьеры" englanti

Высокие барьеры

• high barriers

Käännösesimerkit

high barriers

Сырьевые товары - особенно продовольствие и волокна - и продукты их переработки продолжают наталкиваться на высокие барьеры в странах-импортерах.
Commodities - especially food and fibres - and their processed products continue to face high barriers in importing countries.

Несколько лет назад сложности с получением и использованием такой технологии рассматривались как весьма высокий барьер на пути распространения.
Some years ago, the difficulty of obtaining and employing such technology was thought to be a very high barrier against proliferation.

Потому, что он возведет высокий барьер на пути осуществляемой поступательными темпами разработки технологий производства ядерного оружия пороговыми государствами, которые, возможно, стремятcя к обретению более современного потенциала.
Because it will set in place a high barrier to advancing the development of nuclear-weapons technologies of threshold States that might seek more sophisticated capabilities.

Многие богатые нефтью развивающиеся страны с тех пор сохранили высокие барьеры для ПИИ и попрежнему ориентируются главным образом на свои национальные ГП в плане коммерческой эксплуатации своих ресурсов.
Many oil-rich developing countries have since retained high barriers to FDI and still rely primarily on their national, SOEs for the commercial exploitation of their resources.

Поощрение либерализации исключительно в интересах таких отраслей, которые оказались наиболее успешными, и введение высоких барьеров для защиты своих "тонущих" отраслей повлечет за собой высокие экономические издержки и будет недальновидным с политической точки зрения.
Promoting liberalization only for those industries that had gained an edge and imposing high barriers to protect their sunset industries would entail high economic costs and be politically short-sighted.

Сохраняющееся лидерство этих компаний можно объяснить существованием высоких барьеров для проникновения на рынок, связанных с тем, что составление баз данных кредитной информации является очень дорогостоящим делом (основная доля информации в этих базах данных приходится на МСП).
The continued leadership of these players can be linked to the persistence of high barriers to entry, derived from the high costs of the compilation of credit information databases (with SMEs representing the main part of their content).

По мнению Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств М. Ван дер Стула, действующее законодательство Латвии создает слишком высокие барьеры на пути натурализации, выражающиеся в необоснованно суровых требованиях к знанию языка, истории и конституции, не стимулирует усилий по интеграции нелатышей в латвийское общество.
In the view of the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr. van der Stoel, the legislation in force in Latvia creates excessively high barriers to naturalization, as reflected in the unjustifiably stringent requirements for knowledge of the language, history and constitution, and does not encourage efforts for the integration of non-Latvians into Latvian society.

Учитывая то, что КВЛ обрабатывает все неконтейнерные грузы в порту Кингстона, существование высоких барьеров для доступа (из-за отсутствия надлежащих портовых мест) и отсутствие покупателей, обладающих равнодействующим рыночным влиянием, КВЛ считается доминирующим участником рынка с точки зрения обеспечения доступа к инфраструктуре, требующейся для проведения погрузочно-разгрузочных работ.
Given that KWL handled all the non-containerized cargo in the port of Kingston, the existence of high barriers to entry (due to a lack of suitable port locations) and the absence of countervailing buyer power, KWL was considered to be a dominant player in the market for the supply of access to cargo freight infrastructure.

К тому времени, когда костер сложили, их разделял высокий барьер.
By the time the pile was built, they were on different sides of a high barrier.

Это был высокий барьер почти невидимого излучения, сплошной стеной окружавший космопорт, здания, в которых располагалась охрана, бараки и склады.
That was the high barrier of almost invisible radiance that completely enclosed the spaceport, the guard offices and barracks, and the supply warehouses.