Käännös "выселить из" englanti

Выселить из

• evict from
• evicted from

Käännösesimerkit

evict from

Она - одна из тех, кого силой выселили из Эритреи.
She was among those who were forcefully and violently evicted from Eritrea.

В Риме от 300 до 400 человек были выселены из незаконного лагеря "Казилино 900".
In Rome, 300 - 400 people had been evicted from the unauthorized Casilino 900 camp.

Абдулла аль-Мархун был выселен из дома, а двери его жилища были опечатаны.
Abdullah al Marhoun was reportedly evicted from his home and seals were placed upon the doors.

Арендатор может быть выселен из занимаемой им квартиры лишь на основе законного решения суда.
A tenant can be evicted from his/her apartment only on the basis of a legally effective court decision.

Другие предполагаемые сторонники г-на Абдича в Бихаче и Казине также были выселены из своих домов.
Other alleged supporters of Mr. Abdic in Bihac and Cazin were also evicted from their homes.

Тебя выселят из квартиры.
You're about to be evicted from your apartment.

Или.. Меня выселят из магазина.
Or, er, get evicted from my shop.

"Вы выселены из дома Большого Брата".
You've been evicted from the Big Brother house.

Тебя собирались выселить из квартиры.
You were about to be evicted from your apartment... do you remember?

Нас выселили из нашей ямы в земле.
We were evicted from our hole in the ground.

Следует отметить, что её выселили из временного жилища мистера Ренкина.
The salient detail is she's been evicted from Mr. Renkin's pied-à-terre.

Я ношу их каждый день с тех пор, как меня выселили из особняка.
I've worn these every day since I was evicted from my townhouse.

Его выселили из его квартиры в Мидтауне После того как он потерял работу трейдера.
He was evicted from his Midtown condo after he lost his job as a trader.

Но я могу сказать вам, они были выселены из их последнего места жительства более трех лет назад.
But I can tell you they were evicted from their last residence over three years ago.

А когда прекратилось субсидирование, нас выселили из казармы.
When they stopped our subsidy, we were evicted from the barracks.

Он сказал, что нагваль Хулиан обычно говорил им, что они выселены из домов, где жили всю свою жизнь.
He said that the nagual Julian used to tell them that they had been evicted from the homes where they had lived all their lives.

Он живой человек, с хорошим послужным списком, с превосходным опытом работы в должности личного стюарда и с биографией верноподданного королевы, не говоря уже о семье и доме в Портсмуте (если жена Элизабет и сын Звери еще живы и если их еще не выселили из дома, который они сняли на двадцать восемь фунтов, полученных Томасом Джонсоном от Службы географических исследований в качестве аванса из жалованья в шестьдесят пять фунтов, положенного за первый год экспедиции).
He was a living human being with a good Naval record and excellent experience as a personal steward and with as solid a private history as a loyal citizen of Her Majesty’s as any other man on the expedition, not to mention a family and a home in Portsmouth (if Elisabeth and his son, Avery, were still alive and if they’d not been evicted from the home they’d rented with Thomas Jopson’s Discovery Service river-pay advance of 28 pounds against his first year’s expedition salary of 65 pounds).