Käännös "вызвано по причинам" englanti

Вызвано по причинам

• caused for reasons
• due to the reasons

Käännösesimerkit

caused for reasons

В данном деле Административный трибунал Международной организации труда ответил obiter dicta на вопрос о том, может ли бедственное финансовое положение, вызванное иными причинами, помимо неспособности стран внести свои членские взносы в бюджет организации, использоваться в качестве обстоятельства, исключающего противоправность.
In this case, the International Labour Organization Administrative Tribunal answered, obiter dicta, the question whether financial distress caused by reasons other than failure of countries to honour their membership dues to an organization can serve as a circumstance that precludes wrongfulness.

due to the reasons

Задержка в операции, вызванная различными причинами.
The operation is delayed due to various reasons. Incomplete address

Например, если заявитель представляет доказательства того, что должник не возобновил операции в Кувейте, Группа признает, что это может быть вызвано разными причинами.
For example, if a claimant submits evidence that a debtor did not resume operations in Kuwait, the Panel recognizes that this could be due to various reasons.

Эта задержка была вызвана упомянутыми причинами: так как большая часть населения этого района занята в скотоводстве, для регистрации избирателей требуются мобильные регистрационные группы.
This deferral was due to logistical reasons, as the people in this region are pastoralists and mobile registration units are needed to register voters.

Жертвам следует по возможности предоставлять статус беженца на том основании, что их отказ возвратиться в Руанду вызван убедительными причинами, обусловленными прежними преследованиями...".
The victims should favourably be considered for the granting of refugee status on the ground that their refusal to return to Rwanda is due to compelling reasons arising from previous persecution.

Для разрешения этой ситуации правительство приняло осенью 1999 года решение начать годовую кампанию, направленную на поощрение выбора девушками или женщинами карьеры или их возвращение на рабочее место после перерыва, вызванного семейными причинами.
In order to counter this situation, the Government decided in the fall of 1999 to launch an impulse year for girls and women choosing a career or reintegrating into the workforce after a hiatus due to family reasons.

Это вызвано несколькими причинами: во-первых, предпосылки роста НРС сложны и многообразны и для каждой отдельно взятой страны конкретный набор таких предпосылок выхода на более высокую траекторию роста сугубо индивидуален.
This is due to several reasons: first, determinants of growth are complex and varied, and the particular configuration of factors which is needed to achieve a higher growth trajectory, will vary from country to country.

Столь значительный разрыв в масштабах применения различных методов контрацепции может быть вызван несколькими причинами, в том числе тем, что инъекционные контрацептивы являются ресурсом пролонгированного действия и для их применения не требуется дисциплины ежедневного приема, как при использовании противозачаточных таблеток, или пунктуального и согласованного поведения обоих партнеров, как это необходимо при пользовании презервативами; кроме того, инъекционные контрацептивы обеспечивают женщинам большую свободу действий - они могут использовать их, не обязательно ставя об этом в известность своих партнеров, и, соответственно, могут реализовать свое право распоряжаться своим телом, несмотря на сексистские взгляды партнеров, которые могли бы помешать им реализовать это право.
This considerable difference may be due to several reasons. Not only is injectable contraception a method whose effects are long-acting and which does not entail the discipline of a daily intake, as with the pill, or a specific use agreed upon by both parties, as in the case of condoms; it is also the most discreet form of birth control available to women since they may use it without their partners' necessarily being made aware of it and they can thus exercise their right to make decisions about their bodies notwithstanding male sexist patterns that might militate against their so doing.

Эти десять часов доставили приличный «головняк» – правда, вызванный иными причинами – диспетчерским службам космопортов Южного Триалета.
These ten hours delivered a decent "smut" - though due to other reasons - to the dispatching services of the southern Trialet space ports.