Käännös "выехать из страны" englanti

Выехать из страны

• leave the country

Käännösesimerkit

leave the country

Недавно ей, по-видимому, удалось выехать из страны.
She was apparently recently able to leave the country.

Ей самой никогда не разрешали выехать из страны.
The author herself has never been permitted to leave the country.

При попытке выехать из страны женщины подвергаются настоящим унижениям.
Women seeking to leave the country are subjected to gruelling humiliation.

Во всех этих случаях эти лица имеют право выехать из страны.
In all cases, suspects will have the option of leaving the country.

Женщины, пытающиеся выехать из страны, подвергаются настоящим унижениям.
Women seeking to leave the country were subjected to gruelling humiliation.

18. Во всех случаях подозреваемые лица имеют возможность выехать из страны.
18. In all cases, suspects will have the option of leaving the country.

Кроме того, женщины не могут получить паспорт и выехать из страны.
Women were also unable to obtain a passport and prevented from leaving the country.

Много журналистов подвергались похищениям или угрозам, а некоторые из них оказались вынуждены выехать из страны.
Many have been kidnapped or threatened, some being obliged to leave the country.

Возможно, пытается выехать из страны.
Probably trying to leave the country...

Оказывается, она пытается выехать из страны.
Turns out she's trying to leave the country.

Если у него получилось выехать из страны...
If he did manage to leave the country...

Ах, боже мой, и если я не могу выехать из страны,
Oh, my God, and if I can't leave the country,

И тебе будет действительно сложно выехать из страны без этого.
And it's gonna be really difficult For you to leave the country without this.

Речь о международном торговце оружием, который пытается выехать из страны.
I got an international arms dealer who may be trying to leave the country.

Если он собирается выехать из страны, у нас очень короткое временное окно
If he's trying to leave the country, then we have a very short window.

А пока тебе нет восемнадцати тебе нужно мое разрешение, чтобы выехать из страны.
And because you're under 18 you need my permission to leave the country?

И наконец, пятое: он тут же попытался выехать из страны.
five, he immediately tried to leave the country.

Нахмурившись, вступил Лейдлер. – Вы хотите выехать из страны?
Frowning tohimself , Laidler chipped in with, `Do you plan to leave this country?

— Выехать из страны с целью получить деньги, необходимые для удовлетворения требований закона, не значит эмигрировать.
To leave the country for the express purpose of obtaining the money necessary to satisfy legal requirements is not to emigrate.

Дождь шел уже неделю, и они обсуждали возможность выехать из страны и отправиться в теплые края.
The rain had been falling steadily for a week now, and they'd been talking over the possibility of leaving the country, going somewhere sunnier.

Но не сказал, когда он уедет и куда, и только повторял, что еще не получил паспорт от нового правительства, необходимый, чтобы выехать из страны.
But he did not say when he was going, or where, and he repeated without real relevance that he had not yet received from the government the passport that would allow him to leave the country.

Руководителями являлись два русских еврея, которым лишь недавно разрешили выехать из страны, не испытывавшей к ним особо теплых чувств.
The two leaders were Russian Jews who'd only recently been allowed to leave a country that manifestly had little love for them.

Он ничем не выказал свою досаду, только попросил подождать, пока закончит диктовать письмо, в котором еще раз просил официального разрешения выехать из страны.
He showed no signs of irritation but asked him to wait while he finished dictating the letter, in which he again requested official permission to leave the country.

Пока полиция сомневается в невиновности Дикки Гринлифа, было бы чистейшим самоубийством выехать из страны в обличье Дикки, потому что, если ему вдруг придется превратиться в Тома Рипли, в паспорте Рипли не будет отметки о выезде из Италии.
As long as the innocence of Dickie Greenleaf was debatable in the opinion of the police, it was suicidal to think of leaving the country as Dickie, because if he had to switch suddenly to Tom Ripley, Ripley’s passport would not show that he had left Italy.

— Ни в коем случае, — сказал он. — Позвоните послу. Объясните, что Ланду никто даже не думал преследовать, что он в любую минуту может выехать из страны со своим паспортом. — Я могу дать послу слово лишь в том случае, если это действительно так, — уклончиво улыбнулся доктор Лора. — Вы сами понимаете, в какое положение вы поставите правительство, если…
“By no means,” he said. “Talk to the Ambassador, doctor. Make it quite clear to him that he’s not being sought, assure him that Landa can leave the country with his passport whenever he wants to.”