Käännös "выброшенный за борт" englanti

Выброшенный за борт

• thrown overboard
• jettisoned

Käännösesimerkit

thrown overboard

Увидели ящики, выброшенные за борт, сделали предупреждение.
Saw crates being thrown overboard. Hailed a warning.

Шлюпка была теперь очень близко и дрейфовала против ветра на своей мачте и парусе, выброшенных за борт и служивших плавучим якорем.
The boat was now very close, and I could make out plainly that it was lying head to wind and sea and dragging on its mast and sail, which had been thrown overboard and made to serve as a sea-anchor.

Наутро, когда они собирались отчаливать, вчерашние гости часто приносили им на прощанье цветочные гирлянды, которые к середине дня увядали, и, выброшенные за борт, медленно плыли вслед за ними.
Often in the morning, when they cast off, their guests of the night before came with garlands of flowers which died at midday and then were thrown overboard to drift more slowly behind them towards Nish.

jettisoned

Она похожа на бурое масло, и в ней плавают тела, тысячи тел. Они загромождают платформы, сбиваются под мостами и дорожками молов, собранные изменившимися течениями, будто выброшенный за борт хлам.
It’s like brown oil, and there are bodies floating in it, thousands of bodies, all choking the landings and under the pier walks and bridges, gathered up by the prevailing currents like jettisoned trash.