Käännös "выброс адреналина" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Но получил такой выброс адреналина и начал...
And got that pre-gig adrenaline rush, and started to...
Нравился выброс адреналина, который я получала от всего.
Liked the adrenaline rush I got from it all.
Выброс адреналина, бегущего по твоему телу.
It is feeling the heat of the adrenaline rushing through your body
Расскажи этим мертвецам про выброс адреналина.
Tell me about that- the heat of adrenaline rushing through your body
Ему не нужно было знать, как вызывать выброс адреналина, ему следовало научиться не допускать этого.
He didn't need to know how to control an adrenaline rush; he needed to learn how to keep them from happening.
Зажужжал сигнал: система предупреждала его, что возникли проблемы с компенсацией внезапного выброса адреналина.
his system was warning him that it was having difficulty compensating for this sudden adrenaline rush that was unaccompanied by strenuous physical exertion.
Выброс адреналина, сопровождавший начало миссии, уже истощился, и организму катастрофически не хватало энергии.
The adrenaline rush he’d felt at the beginning of the mission was gone: his body simply had nothing left to give.
Возможно, их сблизит некий общий выброс адреналина в ходе смертельно опасной нештатной ситуации и они неожиданно для себя поцелуются и… Я закрыла глаза.
Or they bonded over some shared adrenaline rush, some near-death incident, and found themselves kissing and— I closed my eyes.
он едва не сбил с ног людей, шедших впереди. Все же ему удалось обогнать их, не столкнувшись, и он продолжал идти вперед. На его лице, пылавшем от выброса адреналина в кровь, в равной степени отражались облегчение и растерянность.
Somehow, he managed to sidestep them without a collision and kept walking, his face burning with equal parts relief, adrenaline rush, and embarrassment.
Десантники Альянса были превосходно подготовлены, чтобы справиться с любыми моральными или физическими проявлениями человеческого инстинкта самосохранения, но сейчас они ощущали нечто отличное от привычного выброса адреналина, предшествующего каждому сражению.
Alliance marines were well trained to deal with the mental and physical stress of the human body’s natural fight-or-flight instincts. But this was more than the normal adrenaline rush of impending combat.
Это не было похоже на замедленную съемку в кино, наоборот, выброс адреналина заставил мозг работать быстрее, и я охватила взглядом несколько направлений одновременно, различая каждую деталь.
Nothing was moving in slow motion, the way it does in the movies. Instead, the adrenaline rush seemed to make my brain work much faster, and I was able to absorb in clear detail several things at once.
Конечно, Сьюзен великолепна, но, глядя, как она сосёт член пророка, я не испытал ни выброса адреналина, ни приступа обезьяньей ревности; применительно ко мне эффект достигнут не был: я вообще чувствовал себя необычно спокойным.
Granted, Susan was ravishing, but on seeing her suck the cock of the prophet I had felt no adrenaline rush, no rise in apelike rivalry, on me the effect had been wasted, and in general I felt myself to be unusually calm.
Но движения ее были неуверенными, усыпляющий яд быстро побеждал выброс адреналина, и, когда пальцы ее сомкнулись на кинжале, она обнаружила, что меч вылетел у нее из руки, а кинжал противника уколол ее ладонь, прижав к рукояти ее собственного украшенного кинжала.
Her movements were sluggish, though, for the insidious sleeping poison was fast overwhelming the adrenaline rush, and, as her fingers closed on the dagger, she suddenly found her sword slapped away and a dirk pressing the back of her hand, pinning it in place against the dagger hilt.
Брен кое-как преодолел момент паники, потом почувствовал гору, спаси, Господи, мою шею ничего, Нохада мчится, но у нее та же логика и те же потребности, что у меня, — и он вцепился в кольцо здоровой рукой и намотал поводья на пальцы более слабой руки, и, с выбросом адреналина, по-иному начал воспринимать бьющий в лицо ветер, возникло гипер-восприятие склона, пришло точное знание, в каком месте, пусть на кратчайший миг, коснутся земли ноги Нохады, перед тем как сделать следующий скачок.
He suffered a moment of panic, then felt the mountain, God save his neck—Nokhada ran with the same logic and the same necessities as he knew, and he clenched the holding strap in his good hand and wrapped the rein into the fingers of the weaker one, beginning to take the wind in his face with an adrenaline rush, hyper-awareness of the slope and where Nokhada’s feet had to touch, however briefly, to make the next stride.
Выброс адреналина закончился, и Джесс горбилась от усталости.
The adrenalin had leached out of her, and Jess’s shoulders slumped with exhaustion.
Я кивнула. Все вокруг было слишком резким, как при выбросе адреналина.
I nodded. Everything was in hyperfocus, the way the world gets on an adrenaline high.
Иногда он еще ощущал выброс адреналина, но это были нечастые моменты.
The individual moments still thrilled him with adrenaline, but those moments no longer coalesced.
Нет выброса адреналина, и сердце не колотится, как бешеное, при мысли: «а вдруг я погибну?»…
No rush of adrenaline or hammering heart at the thought: What if I die ...
Эффект алкоголя прошел от холодного ужаса и выброса адреналина.
The effects of the alcohol had been cancelled by the chill shock of adrenaline.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test