Käännös "второй выбор" englanti

Второй выбор

• second choice

Käännösesimerkit

second choice

Свой второй выбор она остановила на варианте 1 для статьи 7.
Its second choice was option 1 for article 7.

Некоторые преференциальные системы голосования предусматривают стимулы для осуществления сотрудничества: необходимость ведения борьбы за второй выбор в ходе голосования, осуществляемый другой этнической группой, препятствует использованию в ходе выборов провокационных этнических призывов.
Some preferential voting systems offered incentives to cooperate: the necessity of competing for another ethnic group's second choice vote discouraged inflammatory ethnic appeals during elections.

Но я не второй выбор, ясно.
But I'm not a second choice, either.

Ладно, ты была бы моим вторым выбором.
Well, you'd be my second choice.

Я развеяла прах на его втором выборе.
I ended up at his second choice.

Это мой второй выбор и, даже не смотря на это, она все еще лучше твоей.
This is my second choice and, despite that, it is still better than yours.

Теперь это его второй выбор, если уж он не смог стать дураком.
If he could not be a fop, then this was his second choice.

Ко второму выбору я не была готова, а первый мне не пережить.
I wasn't ready to make the second choice, and I couldn't live with the first.

воскликнул Адриан обидевшись, что я не назвала его своим вторым выбором.
exclaimed Adrian, offended that I hadn't named him as my second choice.

и встает чтобы объявить "эта моя система второго выбора[63] заработала, она так поперла!"
he rises to announce “that second choice of mine has been coming in and coming in like mad!”

Ну так теперь ты хоть знаешь, все дело в том что эти развоплощенные духи мешают тебе выигрывать - ведь ты говорил что система второго выбора работает надежно
“So at least you know the disembodied ghost entities are trying to make you lose—because you say the second choice system cant fail.”

Когда второй выбор постоянно проигрывает мои ставки возрастают, ну так вот, когда он придет как надо, я увеличу ставку, верну себе все проигранное, а потом стану выигрывать в чистый плюс
“As the second choice repeatedly loses my bets increase, so that, when he does come in, I gain by the large bet, back, all I lost, and gain more.”

(готовясь ко второму забегу, и по-птичьи вытягивая шею чтобы разглядеть над головами номер второго выбора на табло тотализатора) Рафаэль этих штук вообще не понимает, но пока мы этого еще не знаем.
(tapping his program at the second race and at the horse-number now, he sees craning over heads, is running second choice on the tote board)—Raphael doesnt understand any of it but at first we dont realize.

И к нашему общему ужасу Рафаэль объявляет, "Я буду ставить на девятый номер, это мистическое число", это означает что он вообще не понимает, что такое "ставка второго выбора"
Because finally Raphael announces his horse to our immediate joint consternation as it shows he’s understood nothing whatever of what “second choice in the betting” meant—“I’m gonna bet on number nine, it’s a mystical number”

"Действуем так", говорит теперь Коди, стоя полуобняв нас за плечи у беговой дорожки с трепыхающимися на ветру флагами, протиснувшись в передние ряды толпы игроков под главным табло "Я ставлю на победителя, Рафаэль на тройку сильнейших, а Джек на третье место, и так весь день, по системе второго выбора"
says Cody arm around both of us at the flag-whipping race track as we edge right into the mob of bettors under the grandstand, “I’ll play to win, Raphael play to place, Jack play to show, all day, on that second choice”