Käännösesimerkit
В Эфиопии встретил Сирадж.
In Ethiopia he met Siraj.
Они встретились вновь в Сиернинге.
They finally met again in Sierning.
Это предложение не встретило возражений.
The suggestion met with no objections.
Группа встретилась с правительственными чиновниками.
The Group met with government officials.
Они встретились также с епископом Насименто.
It also met with Bishop Nasciemento.
Члены Группы встретили его в Аккре
Elias Saleeby Met by the Panel in Accra
Он также встретился с президентом Бразилии.
He also met with the President of Brazil.
Комитет встретился с ним в помещениях ПЦПЧ.
The Committee met with him at the offices of the PCHR.
Оно также встретилось с Бюро Комиссии.
It also met with the Bureau of the Commission.
Встреться с доктором Сандерс.
Met with Dr. Sanders.
в последний раз они встретились взглядами;
their eyes met for a last time;
Наверху встретил нас сквайр.
At the top, the squire met us.
Ведь дворники вас обоих встретили?
The caretakers met both of you, didn't they?”
По дороге вниз они встретили Гермиону.
On their way downstairs they met Hermione.
Гарри встретился взглядом с Роном.
Harry’s eyes met Ron’s.
Они встретились не один раз — столько всего необходимо было обсудить.
They met several times, for there was much to be discussed.
А в третьем нас встретил сам мэр города.
At another place, the mayor met us.
Он заговорил было со встретившимся маленьким ребенком.
He spoke to some children he met.
На мгновение взгляды Гарри и Чжоу встретились;
His and Cho’s eyes met for a moment.
В тот день, когда я встретил тебя, ты встретился с абстрактным.
The day I met you, you met the abstract.
— Разве это не замечательно, что я встретила тебя, а ты встретил меня?
“Wasn’t it lovely that I met you and you met me?
– Вот ты меня и встретил.
And you've met me.
— Вот так мы и встретились.
This is how we met,
— Тогда хорошо, что мы встретились;
We are well met, then;
— А потом ты встретил меня.
“And then I met you.”
25. 18 ноября я встретился с обоими лидерами в Нью-Йорке.
25. On 18 November, I met with the two leaders in New York.
В Ливане я встретилась с премьер-министром и другими старшими должностными лицами правительства.
In Lebanon I met with the Prime Minister and other senior government officials.
501. 4 февраля 2008 года я встретился с парламентской делегацией Швеции.
501. On 4 February 2008, I met with a Swedish parliamentary delegation.