Käännös "вставай и уходи" englanti

Вставай и уходи

• get up and leave
• get up and go

Käännösesimerkit

get up and leave

Если ваша дама в ванне и вы хотите, один раз в вашей жизни, Не будь тряпкой, вставай и уходи, следуй за мной.
If your ladies are in the bathroom and you wish, for just once in your life, you had the cajones to just get up and leave, follow me.

Я следила за ним, когда вас не было поблизости, дорогая моя, и видела, как он задумчиво сидел в сторонке с таким печальным видом, что я едва могла смотреть на него, а потом вставал и уходил из комнаты такой грустный и в таком унынии, что я и рассказачь вам не могу, как мне было больно.
I have watched him when you have not been by, my dear, sit brooding by himself, with such a look of pain as I could scarcely bear to see, and then get up and leave the room: so sorrowfully, and in such dejection, that I cannot tell you how it has hurt me.

get up and go

— Ты! Вставай! Вставай и уходи. Оставь мою землю и никогда больше не возвращайся!
“Get up, you. Get up and go. Leave my land – and don’t ever come back.”

— Хуже его ни среди белых, ни среди черных я никого не встречал, — продолжал Ренвей. — Настоящий зверь в человечьем обличье, терроризировал всю команду, избивал людей только для своего скотского удовольствия и от низости души. И вот этот Фальконетти говорит, что не намерен сидеть в одном кубрике с ниггером, а я был единственным черным на борту, и, значит, как он войдет, мне надо было вставать и уходить, даже если я не съел и половины обеда.
“Big bull of a man, terrorized the crew, he beat up on men just for the animal pleasure of it and out of meanness of spirit and he said he wouldn’t let no niggers sit down in the same messroom with him and I was the only black on board and that meant whenever he came into the room, even if I was in the middle of supper, I’d have to get up and go out.