Käännös "вспышка молнии" englanti

Вспышка молнии

substantiivi

• flash of lightning
• streak of lightning
• shaft

Käännösesimerkit

flash of lightning substantiivi

Его многоцветные облака пронизаны вспышками молний.
Its multicolored clouds studded with flashes of lightning.

Одна вспышка молнии - и мы, практически, в Средневековье.
One flash of lightning and we're practically back in the Middle Ages.

"У кого в семье нет ни дураков, ни негодяев, ни попрошаек, был рожден на этот свет от вспышки молнии".
"He that has no fools, "knaves or beggars in his family was begot by a flash of lightning."

А его белый конь, весь в алых пятнах, расправив широкую грудь, как бушприт фрегата, взлетает в утреннее небо, рассекаемое вспышками молний.
His white horse, spattered with blood, braces its breast like the prow of a ship, and stretches out to a morning sky in which the flashes of lightning cross one another.

От крика кудесник внезапно вскочил на ноги, а когда гоблины кинулись к нему, нестерпимо яркая вспышка молнии наполнила пещеру пороховой гарью, и несколько гоблинов упали замертво.
It had wakened him up wide in a splintered second, and when goblins came to grab him, there was a terrific flash like lightning in the cave, a smell like gunpowder, and several of them fell dead.

При первой вспышке молнии раздался свисток судьи. Расплывчатая фигура Вуда махала рукой, веля приземлиться. Гарри спикировал вместе с остальными в огромную лужу. — Я взял тайм-аут! — прокричал Вуд — Бежим вон туда!
With the first flash of lightning came the sound of Madam Hooch’s whistle; Harry could just see the outline of Wood through the thick rain, gesturing him to the ground. The whole team splashed down into the mud. “I called for time out!” Wood roared at his team.

Вспышка молнии заполонила всю комнату.
A flash of lightning filled the room.

На секунду вспышка молнии ослепила его.
A flash of lightning blinded him for a second;

Могучий раскат грома, вспышка молнии.
A massive thunderclap and flash of lightning.

Последовали еще три вспышки молнии одна за другой.
There were three flashes of lightning, one after the other.

При вспышке молнии оказалось, что за рулем никого нет.
In a flash of lightning he could see there was no driver.

Вспышка молнии словно парализовала Ронни на мгновение.
A flash of lightning paralyzed Ronnie for a moment.

Вспышка молнии, и Саффи увидела его лицо.
A flash of lightning and Saffy had seen his face.

Что бы такое могла хотеть прочитать вспышка молнии?
What would a flash of lightning want to read?

И тут он увидел освещенный вспышками молнии замок.
And then there was the castle, seen through a gap in the trees, lit by a flash of lightning.

Что-то мелькнуло в его сознании, как вспышка молнии.
Something seemed to stitch across his consciousness, like a flash of lightning striking.

streak of lightning substantiivi

Ее взгляд пронзил его, как вспышка молнии.
Her eyes bored into him like streaks of lightning.

Яркие вспышки молний виднелись даже сквозь жалюзи.
Even with the drapes shut, I saw brilliant streaks of lightning.

Или, скорее, в мгновенной вспышке молнии, прочертившей тьму, ему предстало видение.
Or rather, in the instant glare of a splintering streak of lightning, he saw a vision.

Пронзившая темноту вспышка молнии на мгновение осветила девушку, ее непокрытую голову, склоненную под порывами ветра.
A rending streak of lightning revealed her for an instant, her bare head bowed to the wind.

Вспышка молнии прочертила в небе ломаную линию, и в это мгновение Ева бросилась головой вперед, держась руками за горло.
A streak of lightning shot jaggedly down the sky. And, at the same moment, Eve pitched headforemost with her hands at her throat.

Ее стрела вылетела подобно вспышке молнии, оставляя за собой серебряные искры, и пронзила стенку «вороньего гнезда» каравеллы так легко, как будто это был лист старого пергамента.
Her arrow went off like a streak of lightning, trailing silver sparks and blasting through the feeble protection of the caravel's crow's nest as though it were no stronger than a sheet of old parchment.