Käännös "вспомнить прошлое" englanti

Вспомнить прошлое

• remember the past
• recall the past

Käännösesimerkit

remember the past

Все мы вспомним прошлое ради будущего.
We will all remember the past for the sake of the future.

Я хотел бы поблагодарить Вас за то, что Вы помогли нам вспомнить прошлое, с тем чтобы мы могли более эффективно строить свое будущее.
Thank you for helping us to remember the past so that we may better shape our future.

А Майк наконец смог вспомнить прошлое
And Mike was finally able to remember the past.

Ну, если ты не можешь вспомнить прошлое, то... я должна забыть его.
Well, you can't remember the past, so... maybe I should forget it as well.

— Вспомни прошлое, вспомни, чем ты был.
Remember the past. Remember what you were.

Он закрыл глаза, когда вспомнил прошлое.
He closed his eyes as he remembered the past.

Быть может, когда он вольется в общество моих учеников, то вспомнит прошлое.
Perhaps when the boys make him one of them, he will remember his past.

Но когда пытаюсь вспомнить прошлое, у меня нет этого чувства – вижу отдельные застывшие сцены, как на фотографиях.
But when I try to remember the past I don’t feel the same thing. I see separate scenes, as fixed and frozen as photographs.”

Зарек отошел назад и уставился в стену пустым взглядом, пытаясь вспомнить прошлое, в то время, как Сими трещала без умолку.
Zarek stepped back and stared blankly at the wall as he tried to remember the past while Simi rattled on without pausing.

По его мнению, в моей неспособности вспомнить прошлое лишь отчасти виноваты ушибы головы. Возможно, я вдобавок пережил какой-то психологический шок, а следовательно, разгадку амнезии надо искать в моих сновидениях. Собственно говоря, потому-то он и взялся меня лечить.
He believes my inability to remember my past life.was caused not so much by the head injuries I received as by some other, perhaps linked, psychological shock, and that the answer to the question my amnesia poses is to be found in my dreams.

recall the past

Ее дочь никак не могла вспомнить прошлое.
Her daughter couldn't recall the past.