Käännös "вспоминает это" englanti

Вспоминает это

• recalls this
• he remembers it

Käännösesimerkit

recalls this

Мне надо вспоминать это чувство, потому что... мне пришлось бы смотреть на еще один гроб, если бы не ты, Арам.
I needed to recall this feeling because... I'd be staring at another body right now if not for you, Aram.

Ни к чему сейчас вспоминать это, понимал он, обратив голову в соломенной шляпе в сторону Большого Центрального.
He had no business to recall this, he knew, and turned toward Grand Central in his straw hat.

Позднее я вспоминала это как первый миг, когда начала бояться, когда осознала, что по стандартам внешнего мира тому, что я натворила, нет оправдания.
I would recall this later as the first moment where I began to be frightened, where I realized that by the standards of the outside world, what I’d done knew no justification.

И как знать, может, иной раз я подумаю заодно и о тебе, когда стану вспоминать это великолепное лето, эти прелестные сады и музыку бесчисленных цикад…
And who knows, perchance I may yet think of you sometimes when I recall this glorious summer, these pretty quaint gardens, and the ceaseless concert of the cicales.

he remembers it

Он вспоминал. Это были последние слова, сказанные Торибио, пока он еще был самим собой. Потом он вел себя как баба, кричал: «Сила-то моя, сила куда подевалась?!
He remembered. It was the last thing he heard with all his wits about him. Later, he had acted like a coward, yelling, "Power behind me, you say?