Käännös "времени по времени" englanti

Времени по времени

• time by time

Käännösesimerkit

time by time

Сфера применения: - информация о времени ожидания, времени следования и т.д.
Application: - information on waiting times, operating times, etc.

Кроме того, при необходимости, время от времени выставлялись временные сторожевые посты и создавались дополнительные патрульные группы.
In addition, temporary outposts were established and additional patrols were conducted from time to time as necessary.

— Я потерял счет времени — любому времени!
I have lost track of time—any time!

Обычаи меняются от мира к миру и от времени к времени.
Fashions change from world to world and from time to time.

– Да, да, понимаю. Но сколько времени потеряно! – Времени? – Ну да, мы опоздаем…
“Yes, yes, I understand that. But the time!” “The time?” “Yes, this will delay us.”

Она пела о трудных временах, плохих временах и о том, как кто-то «пришел и ушел от меня навсегда».
She would sing about hard times, bad times, and somebody-donegoneandleft-me times.

Таким образом, это будет музей вне времени, над временем и над смертью и тем самым сродни поэзии.
therefore a museum outside of time, above time, above death; therefore a poetics.

Давным-давно, еще до его времени, до времени Кзанола, Джинкс находился намного ближе к Бинари.
Long ago—before even his time, Kzanol’s time—Jinx had been much closer to Binary.

- Право же, Гарри, ты мог бы хотя бы притвориться, что испугался. - Прости, Тук. Нет времени. - Времени, времени...
“You could at least pretend to be afraid, Harry.” “Sorry, Toot. I don’t have the time.” “Time, time,”

— Я испытываю это чувство времени от времени, — согласился Платим, — пока это не мешает моим доходам.
"I have those feelings from time to time," Platime admitted grudgingly, "as long as they don't interfere with honest profit."

— Причина, почему я спросила вас об этом, то, что мне нужно бывает от времени до времени помещать небольшие суммы денег, а мой теперешний маклер — плут.
The reason I asked is that I have small investments to make myself from time to time, and my present broker is a rascal.