Käännös "вредить ребенку" englanti

Вредить ребенку

• harm a child
• harm the baby

Käännösesimerkit

harm a child

f) причинение вреда ребенку или супругу;
(f) harming a child or a spouse;

Родители обязаны заботиться о своих детях, не имеют права причинять вред ребенку, унижать его человеческого достоинство, допускать эксплуатацию детей и жестокое бесчеловечное обращение с ним>>.
Parents must care for their children and are not allowed to harm a child, undermine a child's human dignity or allow exploitation or cruel and inhuman treatment of a child.

Эта поправка будет содержать четкие положения о том, что вред включает в себя любой вред, который может быть причинен ребенку, в том числе риск причинения вреда ребенку в результате того, что он стал свидетелем плохого обращения с другим лицом.
The amendment will make clear that harm includes any harm a child may suffer or is at risk of suffering as a result of witnessing the ill-treatment of another person.

Ребенок, не проживающий совместно со своими родителями (законными представителями), имеет право на поддержание личных отношений с ними (с ним), получение информации о них, если это не наносит вред ребенку, тайне усыновления.
Children who do not live with their parents or legal representatives have the right to maintain personal relations with them and receive information about them if that does not harm the child or infringe secrecy of adoption.

Другие причины включают в себя добровольное оставление семьи на целый год, рождение -- в случае женщины -- ребенка, отцом которого является не ее муж, или попытка обмануть супруга или причинение вреда ребенку.
Other causes included voluntary abandonment for an entire year, giving birth, in the woman's case, to a child who had not been fathered by her husband, or attempt to corrupt a spouse or harm a child.

111. Ребенок, не проживающий совместно со своими родителями (законными представителями), имеет право на поддержание личных отношений с ними (с ним), получение информации о них, если это не наносит вред ребенку или тайне усыновления.
111. A child who lives apart from his or her parents or legal representatives is nevertheless entitled to maintain a personal relationship with them and receive news of them, provided this does not harm the child or breach the confidentiality of adoption.

Как вы думаете, он способен... причинить вред ребенку?
Do you think he'd be capable of... harming a child?

Тот, кого мы разыскиваем, крайне опасен, настолько, что не побоится причинить вред ребенку.
We're hunting a very dangerous individual, one who won't shrink from harming a child.

Не дай причинить вред ребенку.
Don't let her harm the child.

Голос мой дрожал от гнева. — Как ты посмел причинить вред ребенку, платил ты ему или нет, и как ты посмел проявить такое неуважение ко мне, занимаясь этим на моем троне!
How dare you harm a child, paid or not, and how dare you disrespect me by performing such an act upon my throne!

Да, он сражался бок о бок с этими двумя самураями, но он застрелит их, словно ядовитых змей, но не позволит, чтобы они причинили вред ребенку Хэйко.
He had fought alongside the two samurai, but he would shoot them down like rabid vermin before he let them harm Heiko's child.

harm the baby

Все эти перелеты нанесут вред ребенку - я ей говорила,
All that flying-- "you'll harm the baby," I told her.

Это эволюционная адаптация, которая уберегает мать от вдыхания токсинов, которые могли бы нанести вред ребенку.
It's an evolutionary adaptation to ensure the mother doesn't ingest toxins that could harm the baby.

Хотя по должности именно Анирул была Матерью Квисаца, Сестры не могли допустить, чтобы она причинила вред ребенку.
Even though she was the Kwisatz Mother, they would not allow her to harm Jessica’s baby.