Käännös "вощеный" englanti

Вощеный

adjektiivi

• waxy
• waxen

Käännösesimerkit

waxy adjektiivi

Эш прикоснулся пальцами к вощеной коре.
He let his fingers touch the waxy bark.

Гладкое вощеное лицо и круглые глаза навыкате.
A smooth waxy face and protruding round eyes.

Я подняла ее кончиками пальцев – тонкий кусочек вощеной бумаги.
I lifted it with the tips of my fingernails—a thin, waxy disc of paper.

Он купил якитори на вертелах и две высокие вощеные картонки пива.
He bought yakitori on skewers and two tall waxy cartons of beer.

Его губы были приятно теплыми, а кожа – сухой и словно вощеной, что, впрочем, не вызвало у нее отвращения.
His lips were pleasantly warm. His skin had a dryness and waxiness that was not distasteful.

Последние капли скатились с ее выпуклой вощеной поверхности, обнаружив огромное круглое отверстие: рот.
The last covering of water dribbled from its convex and waxy surface to expose a large circular orifice: a mouth.

И в кожуре у него только один каштан, а не два, как у нашего, и кожура не колючая, а вощеная и зеленая, с несколькими острыми колючками.
And this great nut comes only one to a pod, not two nuts to a pod like ours, and the pod is not prickly like our chestnuts but waxy and green with a few sharp spines.

Обтекаемая, гладкая машина прокладывала себе путь сквозь жирную вощеную листву, словно металлический питон, постоянно курлыкающий на своем пути.
The sleek machine threaded its way through the fat waxy leaves like a metallic python, coeurling as it went.

Бронетранспортеры прогрохотали вниз по аппарели, транспортные машины вертикального взлета с шепотом поднялись в воздух, и мы снова с хрустом катили по красной вощеной корке хторранского заражения.
The rollagons trundled down the ramps, the VTOLs lifted off with a whisper, and we were once more crunching through the red crust of the waxy Chtorran infestation.

waxen adjektiivi

Они срывали цветы с ближайших кустов — эти вощеные индские цветы с тяжелым, приторным запахом — и бросали ему.
They tore flowers from the bushes, those waxen heavy-scented flowers of India, and flung them;

А еще ты сказал, что здесь будет писец Ана, — он будет сидеть на полу, имея при себе вощеные дощечки и стило — палочку для письма, и странную рубашку из бронзовой сетки, и меч с рукояткой в виде льва.
You said also that seated therein on the ground would be the scribe Ana, whom I know but you do not, having in his hands waxen tablets and a stylus and by him a coat of curious mail and a lion-hilted sword.